1
00:02:14,166 --> 00:02:15,750
Za zabitego króla!
2
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Za zabitego króla!
3
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Kasjusz.
4
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Gdzie jest administrator tego świata?
Powinniśmy z nim porozmawiać.
5
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
Jest w pobliżu Cytadeli, sir.
6
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Nadal walczy.
7
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
- Zabierz mnie do niego.
- Bardzo dobrze.
8
00:02:32,916 --> 00:02:34,375
Ilu uciekło?
9
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
Zniszczyliśmy
większość ich statków i ludzi.
10
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
W chaosie,
Devra Krwawy Topór i jej brat
11
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
mogli nas ominąć
z kilkoma statkami.
12
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
Musimy się wycofać!
13
00:03:09,958 --> 00:03:12,208
Słyszałeś swojego ojca. Musimy się ruszyć.
14
00:03:12,291 --> 00:03:14,708
Dziewczyny, idźcie teraz! Po prostu idź!
15
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
Mamo!
16
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
Iść!
17
00:03:30,708 --> 00:03:32,875
Kal. Cal, spójrz na mnie. Spójrz na mnie!
18
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
Musimy iść. Teraz!
19
00:03:44,375 --> 00:03:45,958
Iść! Zabierz swoją siostrę!
20
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
Podnieść! Podnieść!
21
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Synu, zabierz mamę
i twoje siostry do sali tronowej.
22
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Iść!
23
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
Pospiesz się!
24
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Postój!
25
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Należysz
26
00:05:56,333 --> 00:05:59,625
do Świata Matki, pogańska wiedźmo!
27
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Przynieś mi inny
tych tak zwanych kapłanek.
28
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Zdejmij jej szaty.
29
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Oko króla widzi cię przez cały czas.
30
00:06:32,833 --> 00:06:36,375
Oni... chcą ją skrzywdzić.
31
00:06:38,083 --> 00:06:39,458
Aby ją skrzywdzić.
32
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Chciałbym, żeby to byłem ja.
33
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
Administrator.
34
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
To mnie zasmuca, wiesz.
35
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Wszystko to.
36
00:08:27,583 --> 00:08:29,000
To tylko strata, prawda?
37
00:08:29,833 --> 00:08:33,791
Tysiące lat kultury
zmarnowane na... na co?
38
00:08:34,458 --> 00:08:35,916
To takie niepotrzebne.
39
00:08:36,666 --> 00:08:38,250
Nie torturuj nas.
40
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
Jeśli przyszedłeś mnie zabić, zrób to.
41
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
To była moja decyzja, aby pozwolić im tu zostać,
i mój, aby pomóc im uciec.
42
00:08:46,416 --> 00:08:50,750
Ale na litość boską, proszę,
Błagam Cię, daj żyć mojej żonie i dzieciom.
43
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
Oni są w tym wszystkim niewinni.
44
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
Nie przyszedłem cię zabić.
45
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
A właściwie to przyszedłem
aby mieć pewność, że twój ród przetrwa.
46
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Rozwijaj się nawet.
47
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
I walczyłeś z taką godnością.
48
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
Jak mógłbym cię zabić?
49
00:09:04,708 --> 00:09:07,500
oczywiście, że jest
cena jaką trzeba zapłacić za swoje...
50
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
sprzeciw.
51
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Rzeczywiście cena.
52
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Wstań, chłopcze. Przyjrzyjmy się tobie.
53
00:09:56,708 --> 00:09:58,291
Powiedziałem wstań!
54
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
Proszę bardzo.
55
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Teraz...
56
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Nadchodzi czas
w życiu każdego młodego człowieka
57
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
kiedy się odnajdzie
u progu męskości.
58
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
To moment, który... zawsze pamięta.
59
00:10:27,041 --> 00:10:30,458
Chwila, na którą będzie mógł spojrzeć wstecz
i wiem, że od tej chwili...
60
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
był mężczyzną.
61
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
Dla niektórych pojawia się w wilgotnych ustach
i ciepła kobieca pierś.
62
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Dla innych, dla mnie,
63
00:10:41,000 --> 00:10:42,916
może to być wyjście z domu
po raz pierwszy.
64
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Wybijanie się na własną rękę.
65
00:10:46,500 --> 00:10:50,750
Tak, ale dla ciebie
to będzie wybór, którego dokonałeś. Decyzja.
66
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Widzisz, chłopcze...
67
00:11:09,291 --> 00:11:11,125
Zostałem oskarżony przez samego Regenta.
68
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Spojrzał mi w oczy i kazał przynieść
wymierzyć sprawiedliwość Devrze i Darrianowi Bloodaxe’owi
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
za swoje zbrodnie
powstania i zdrady stanu.
70
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Moje poszukiwania sprowadziły mnie tutaj,
71
00:11:21,291 --> 00:11:24,291
gdzie dowiedziałem się, że twój ojciec
dał im schronienie.
72
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
Bezpieczna przystań i baza operacyjna
73
00:11:26,333 --> 00:11:30,791
z którego zaatakowali i zniszczyli
kilka aktywów należących do Królestwa.
74
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Dlaczego to robisz?
75
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
To ważne
twój chłopak rozumie, prawda?
76
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Hmm?
77
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
Jak on ma na imię, twój chłopak?
78
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
- Jak masz na imię, chłopcze?
- Aris.
79
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
- Mów głośno. Nie słyszę cię. Jaki jest twój...
- Arisie!
80
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Dobry.
81
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
Aris.
82
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
Zobaczmy, czy twój ojciec
nie mogę dać ci ostatniej lekcji.
83
00:12:03,625 --> 00:12:05,375
Chcę, żebyś wziął tę świętą laskę.
84
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
To kość udowa świętej lochny.
85
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Teraz...
86
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
Chcę, żebyś rozbił czaszkę swojemu ojcu.
87
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
Mhm.
88
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
Mam na myśli naprawdę... walnij to.
89
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Dopóki jego mózg nie wyleje się na...
90
00:12:27,750 --> 00:12:31,666
co było kilka dni temu,
przynajmniej absolutnie piękna podłoga.
91
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Jeśli teraz powiesz tak,
92
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
Pozwolę twojej matce
i twoje siostry żyją.
93
00:12:42,250 --> 00:12:45,250
Jeśli jednak powiesz nie,
jak twój ojciec,
94
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
wtedy wszyscy umrzecie.
95
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
Tutaj leży twoja decyzja, młody człowieku.
96
00:12:53,875 --> 00:12:56,666
Aris. Aris.
97
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Posłuchaj mnie.
98
00:12:59,875 --> 00:13:02,750
Musisz zrobić, co mówi.
99
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Uratuj swoją matkę i swoje siostry.
100
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Arisie, nie!
101
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
- Puśćmy wszystkich!
- Posłuchaj... Nie patrz na nią!
102
00:13:10,750 --> 00:13:13,875
Nie mogę z tym żyć
i ty też nie możesz.
103
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Nie wrócisz z tego!
104
00:13:15,666 --> 00:13:19,166
- Nikt z nas tego nie zrobi! Proszę, nie rób tego!
- Zostań ze mną! Mówiłem, nie patrz na nią!
105
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Teraz to zrób!
106
00:13:21,750 --> 00:13:23,833
Bądź mężczyzną i zrób to!
107
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
Zapisz je!
108
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Zrób to!
109
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Jesteś silny.
110
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Teraz...
111
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
ocal ich.
112
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Posłuchaj swojego ojca, Arisie.
113
00:13:56,750 --> 00:13:59,041
- To mądry człowiek.
- Zgadza się, synu.
114
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
Musisz mnie wysłuchać.
115
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Teraz.
116
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Zrób to.
117
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Zrób to.
118
00:14:21,333 --> 00:14:25,166
Nie, nie, nie! NIE!
119
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
NIE!
120
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
NIE!
121
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Kocham cię, synu.
122
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
Wybaczam ci.
123
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
Wybaczam ci.
124
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
NIE!
125
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Pospiesz się.
126
00:15:19,416 --> 00:15:21,458
Zakończ to.
127
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Dokończ to, chłopcze.
128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
Czapla.
129
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Bardzo mi przykro.
130
00:15:49,958 --> 00:15:53,125
NIE! Nie, nie!
131
00:16:50,666 --> 00:16:52,750
Bądź pewien, że Twój syn jest w dobrych rękach.
132
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Na początku będzie mu trudno,
133
00:16:57,083 --> 00:17:00,250
ale złość i smutek, to...
134
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
martwa dusza, która jest teraz w nim,
135
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
możemy to wszystko wykorzystać.
136
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Potrafi wyładować swoją wściekłość. I zrobi to.
137
00:17:13,666 --> 00:17:17,066
Ponieważ gdy będziemy ścigać zbiegów, twój
mąż poświęcił wszystko dla, a my...
138
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
wyśledzimy ich,
139
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
będzie ich o wiele więcej
dumni władcy stojący mi na drodze.
140
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Nie trzeba będzie długo czekać.
141
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Cóż za tragiczna strata.
142
00:17:32,791 --> 00:17:33,958
Twój mąż.
143
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
Oto piękno jego doświadczenia.
144
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
To są jego wspomnienia.
145
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
Był czas, kiedy ty i on kochaliście się
146
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
w cieniu figowca
w ciepłej letniej trawie.
147
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
I to...
148
00:18:00,416 --> 00:18:03,500
To był moment, kiedy płakał
przy narodzinach Twojej pierworodnej córki.
149
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
I to...
150
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Moment, którego nikt nie widział oprócz niego.
151
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Ty śpisz.
152
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Wytarł włosy z twoich oczu.
153
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
Delikatnie pocałował Cię w czoło.
154
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
Te gry nie stają się tobą.
155
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Oh?
156
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Jak to?
157
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
Jesteś człowiekiem czynu.
Nie dasz nam żyć.
158
00:18:57,791 --> 00:19:01,750
Nie ma w tobie honoru.
159
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Nie, nie ma.
160
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
Oj.
161
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
Kora.
162
00:21:28,666 --> 00:21:30,125
Myślałem, że już skończyłeś.
163
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Wszyscy są w Longhouse.
164
00:21:33,166 --> 00:21:36,125
- To moje ostatnie rzędy i kończę.
- W porządku.
165
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Dobra.
166
00:21:37,750 --> 00:21:38,958
Oh. Uch...
167
00:21:39,041 --> 00:21:40,625
Den pytał, gdzie jesteś.
168
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
On i jego brat
mam dużego łosia śnieżnego, samca.
169
00:21:45,500 --> 00:21:47,458
Chciał, żebyś to zobaczył
zanim to ubrał.
170
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Dlaczego o mnie pytał?
171
00:21:49,333 --> 00:21:51,250
No wiesz, bo on jest...
172
00:21:52,416 --> 00:21:55,583
Po prostu pomyślałem... Po prostu pomyślałem...
173
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Pomyślałeś.
174
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
Podnieść.
175
00:22:20,333 --> 00:22:24,125
Minęło trochę czasu odkąd to mieliśmy
świeże mięso. Zapomniałem, jakie to dobre.
176
00:22:24,208 --> 00:22:26,750
Den powiedział, że widzieli
powracają letnie stada.
177
00:22:26,833 --> 00:22:28,666
Może trzy dni jazdy stąd.
178
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
- Pytał o ciebie.
- Słyszałem.
179
00:22:35,666 --> 00:22:37,333
I tak, robi wrażenie.
180
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
Jaki? Zwierzę?
181
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Albo...
182
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
Albo myśliwy?
183
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Hej!
184
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Moi ludzie,
185
00:23:04,333 --> 00:23:07,500
to mój obowiązek
jako głowa tej społeczności
186
00:23:07,583 --> 00:23:11,583
żeby ci to przypomnieć
bogowie żniwa żądają daniny.
187
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Tak.
188
00:23:13,500 --> 00:23:14,791
Ofiara.
189
00:23:15,458 --> 00:23:18,666
Ale wszyscy wiemy
to wypychanie bioder...
190
00:23:19,916 --> 00:23:26,250
...i głośne dźwięki przyjemności
które przywołują sadzonki do kiełkowania.
191
00:23:26,333 --> 00:23:27,916
Tak!
192
00:23:28,000 --> 00:23:30,458
Więc pieprz się mocno dziś wieczorem!
193
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
- Pieprzyć żniwa!
- Tak!
194
00:23:33,458 --> 00:23:35,666
Pieprzyć to samo jedzenie, które jemy!
195
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Tak!
196
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
Pieprzyć bogów!
197
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Spokojnie, kobieto!
198
00:23:42,583 --> 00:23:46,166
Pozwólcie mi dokończyć swój obywatelski obowiązek,
wtedy dokończę swój obowiązek jako mąż.
199
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Hej, czy mówiłem, żeby się pieprzyć?
200
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
- Tak.
- Tak.
201
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Chyba tak.
202
00:23:59,708 --> 00:24:01,125
Posłuchajmy trochę muzyki.
203
00:24:01,208 --> 00:24:03,333
Trochę muzyki na poprawę nastroju.
204
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
Den jest dobrym człowiekiem.
205
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
Powinieneś spać.
206
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Najlepszy myśliwy wśród nas.
207
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
I wierny przyjaciel.
208
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
No i co z tego?
209
00:28:40,875 --> 00:28:45,416
Czy pomyślałeś
bardziej trwały związek?
210
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
Jest podatny na ten pomysł.
211
00:28:49,041 --> 00:28:50,541
Sam mnie o to zapytał.
212
00:28:51,083 --> 00:28:55,041
To byłby twój ostatni krok do stawania się
pełnoprawnym członkiem tej społeczności.
213
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Między nami jest łatwo.
214
00:29:00,291 --> 00:29:02,208
Czy musi to być coś więcej?
215
00:29:05,791 --> 00:29:06,958
To po prostu...
216
00:29:08,708 --> 00:29:12,958
nikt nie będzie uważał Cię za osobę z zewnątrz
kiedy już wyjdziesz za mąż i będziesz mieć dziecko.
217
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
Ale zawsze będę outsiderem.
218
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
Jestem wdzięczny tej społeczności
za przyjęcie mnie,
219
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
i oczywiście za uratowanie mi życia.
220
00:29:25,291 --> 00:29:26,916
Ale wciąż outsider.
221
00:29:28,708 --> 00:29:31,333
To się zmienia. Wiem to.
222
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
Ci ludzie zaczynają ci ufać.
223
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
I na to zasłużyłeś.
224
00:29:37,666 --> 00:29:40,291
Mówię ci, to jest teraz dom.
225
00:29:42,833 --> 00:29:44,416
Chcę, żeby to była prawda.
226
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
wiesz,
227
00:29:57,333 --> 00:30:00,583
dwa sezony, które tu spędziłem
dały mi szczęście
228
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
na które nie zasługuję.
229
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
Ale zrozum, jestem dzieckiem wojny.
230
00:30:12,291 --> 00:30:15,916
Aby naprawdę kochać i być kochanym,...
231
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
Ja też nie wiem, czy jestem do tego zdolny.
232
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
Sama idea miłości,
rodziny został ze mnie pobity.
233
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Nauczono mnie, że miłość to słabość.
234
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
I nie wiem
jak to się kiedyś zmieni.
235
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
Powinieneś trochę odpocząć.
236
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
Hej!
237
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Jeden.
238
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
- Dwa.
- Dziękuję.
239
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Sam. Jeden.
240
00:31:15,333 --> 00:31:16,541
- Dwa.
- Dziękuję.
241
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Dzień dobry.
242
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Zauważyłem, że wczoraj wieczorem wyszedłeś wcześniej.
243
00:31:40,125 --> 00:31:41,541
Czy byłeś zmęczony?
244
00:31:41,625 --> 00:31:44,416
Zgadza się.
Pomyślałem, że zdążę wcześnie wieczorem.
245
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Myślałam, że jesteś
robiąc swoją część dla żniw.
246
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
Ponieważ gdy wracałem do domu,
Minąłem dom Dena.
247
00:31:49,833 --> 00:31:51,791
Tak to brzmiało.
248
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
Sam, nie wiem
o czym mówisz.
249
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
Myślę, że tak.
250
00:32:55,250 --> 00:32:56,666
Jak myślisz, czego chcą?
251
00:32:59,041 --> 00:33:00,083
Wszystko.
252
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Nie obchodzi mnie to
jakie mogą być potencjalne zalety,
253
00:33:05,125 --> 00:33:07,750
okręt wojenny wiszący nad naszą ziemią
nie może być dobre.
254
00:33:07,833 --> 00:33:11,041
To twój problem.
Pierwszą reakcją jest zawsze strach.
255
00:33:11,583 --> 00:33:13,708
Zakładając, że przyjdą porozmawiać.
256
00:33:13,791 --> 00:33:16,291
Mogliśmy ich usłyszeć
żeby zobaczyć jakie mają zamiary.
257
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
Dokładnie.
Wysłuchaj ich. To wszystko.
258
00:33:19,708 --> 00:33:23,250
Zobacz, ile buszli ze zbiorów
w zeszłym sezonie pojechaliśmy do Providence.
259
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Świat Matka ma głębokie kieszenie.
260
00:33:25,291 --> 00:33:27,916
Po prostu mówię
może uda nam się uzyskać lepszą cenę
261
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
od naszych przyjaciół na niskiej orbicie,
262
00:33:29,750 --> 00:33:32,666
zamiast mieć do czynienia
mordercy w Providence,
263
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
sprzedajemy nasze zboże Bóg jeden wie.
264
00:33:36,416 --> 00:33:39,208
Nie zachowuj się, jakbyśmy nie wiedzieli
sprzedawałeś nasze nadwyżki zboża
265
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
do wrogów tego statku tam w górze.
266
00:33:42,291 --> 00:33:46,208
Ciekawe, co by powiedzieli, gdyby tak było
dowiedziałem się, gdzie poszła nasza nadwyżka w zeszłym roku.
267
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
Cóż, nie jestem rewolucjonistą.
268
00:33:49,333 --> 00:33:51,916
Zaproponowali najlepszą cenę.
Nie interesuje mnie ich przyczyna.
269
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Oczywiście.
270
00:33:54,666 --> 00:33:57,833
Sindri, nie mam strony,
tylko ta społeczność.
271
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
To moja jedyna lojalność.
272
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
I mówię, że zaczynamy
okazując im dobrą wolę, a nie strach.
273
00:34:05,208 --> 00:34:08,750
Że jesteśmy ich partnerami,
nie ich przeciwnicy, prawda?
274
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Powiedziałeś "partner", Gunnar?
275
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
zrobiłem. Czy to problem?
276
00:34:14,125 --> 00:34:16,333
Ten statek nie reprezentuje dobrobytu.
277
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
Jego celem jest zniszczenie,
podporządkować sobie, zniewolić.
278
00:34:21,333 --> 00:34:24,250
Partnerstwo nie istnieje w jego słowniku.
279
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Daj im to, o co proszą.
280
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
Ale nie zgłaszaj się na ochotnika
o tym, jak żyzna jest ta ziemia.
281
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
I mam nadzieję, że odejdą
zanim zaczniesz kopać zbyt głęboko
282
00:34:31,541 --> 00:34:33,458
komu Gunnar sprzedał zeszłoroczne zboże.
283
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
- Prawidłowy.
- Słyszałem wystarczająco dużo.
284
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
Nie będziemy nic robić dobrowolnie.
285
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
Czy to jasne?
286
00:34:38,333 --> 00:34:39,416
Oni tu są!
287
00:34:39,500 --> 00:34:42,958
Nadchodzą! Nadchodzą!
Nadchodzą!
288
00:36:10,541 --> 00:36:14,083
Cześć. Jestem Sindri,
ojciec tej wsi.
289
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
Powitanie.
290
00:36:15,791 --> 00:36:17,541
Jestem admirał Atticus Noble.
291
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Lojalny przedstawiciel zabitego Króla.
292
00:36:20,000 --> 00:36:21,708
Witam Cię w jego ciepłych objęciach.
293
00:36:39,750 --> 00:36:43,458
Proszę, Ojcze,
opowiedz mi o tej pięknej wiosce.
294
00:36:44,541 --> 00:36:46,416
Chodź ze mną do naszego Longhouse.
295
00:36:46,500 --> 00:36:49,708
Możemy napić się piwa
i opowiem Ci o życiu tutaj.
296
00:36:49,791 --> 00:36:53,291
Oh. Brzmi idealnie. Prowadź.
297
00:37:10,541 --> 00:37:13,583
Szeregowy Aris. Przenosić! Kurwa!
298
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
Wyrzeźbiliśmy
tu proste życie.
299
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
I jesteśmy dumni
w miłości do naszej wspólnoty,
300
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
i ciężka praca
trzeba tu przeżyć.
301
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
Twoi ludzie
wydają się zdrowe i dobrze odżywione.
302
00:37:25,250 --> 00:37:28,125
Jako ich przywódca, znaczna część tego dobrobytu
trzeba ci to przypisać.
303
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
Nie, jesteśmy wspólnotą.
To zasługa nie jednej osoby.
304
00:37:31,083 --> 00:37:33,541
Och, w najlepszych czasach,
kredyt jest wspólny,
305
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
ale kiedy sklepy są puste,
wiesz, gdzie spada odpowiedzialność.
306
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Chyba waga lidera.
307
00:37:42,625 --> 00:37:46,750
Więc ty... rozumiesz
poczucie bycia jak ojciec,
308
00:37:46,833 --> 00:37:49,208
potrzebę karmienia swoich dzieci, tak?
309
00:37:51,041 --> 00:37:53,125
Miałem nadzieję, że to twoja ziemia
i mieszkańcy Veldt
310
00:37:53,208 --> 00:37:57,291
może pomóc w poszukiwaniu małego zespołu
rewolucjonistów ukrywających się w tym systemie.
311
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
Kto mój dowódca, regent Balisarius,
312
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
każ mi znaleźć i postawić przed sądem.
313
00:38:03,166 --> 00:38:04,916
Jesteśmy skromnymi rolnikami,
314
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
daleko od polityki
Świata Matki.
315
00:38:07,541 --> 00:38:10,666
I nadal możesz służyć. Hmm.
316
00:38:11,208 --> 00:38:14,625
Rebelianci, których szukamy
atakowali nasze porty zaopatrzenia.
317
00:38:14,708 --> 00:38:18,416
Prowadzeni przez kobietę o imieniu Devra Bloodaxe,
i jej brat Darrian.
318
00:38:19,541 --> 00:38:21,125
Ich schwytanie jest nieuniknione.
319
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Jednakże,
zajęło to więcej czasu, niż przewidywano,
320
00:38:24,333 --> 00:38:27,125
i znaleźliśmy się
co prawda mało w sklepach.
321
00:38:27,708 --> 00:38:31,791
A jak wiecie lub słyszeliście,
armia biegnie na brzuchu.
322
00:38:32,708 --> 00:38:36,666
Myślałam o partnerstwie,
gdzie zaopatrujesz nas w żywność.
323
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Oczywiście cokolwiek masz do stracenia.
324
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
W zamian otrzymasz rekompensatę w wysokości...
325
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Nazwijmy to potrójną wartością rynkową?
326
00:38:45,958 --> 00:38:49,583
Dzięki tej gratce będziesz w stanie
kupić mnóstwo kombajnów, robotów,
327
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
i nie będzie musiało tego robić
tę trudną pracę ręcznie.
328
00:38:54,541 --> 00:38:58,583
Wierzymy, że wykonujemy tę pracę ręcznie
łączy nas z lądem
329
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
i honoruje te święte pola
które dają nam życie.
330
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
Jest spokój ducha
wiedząc, że odgrywasz nieocenioną rolę
331
00:39:04,666 --> 00:39:08,083
w ważnej misji
wykorzeniając wrogów Świata Matki.
332
00:39:20,958 --> 00:39:23,208
- To niezła propozycja.
- Tak.
333
00:39:23,291 --> 00:39:25,208
Gdybyśmy tylko mieli
trochę nadwyżki do zaoferowania.
334
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Widzisz, ziemia jest skalista
335
00:39:27,250 --> 00:39:31,083
i daje ledwo wystarczające plony
żeby się wyżywić.
336
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Zatem składam najszczersze przeprosiny
że musimy odrzucić tę ofertę.
337
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Jesteśmy jednak wdzięczni
za obecność tak życzliwego
338
00:39:38,041 --> 00:39:39,708
i potężny obrońca.
339
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
huh.
340
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Nie ma nadwyżki?
341
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
Żadnego?
342
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
huh.
343
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Ale twoja ziemia wygląda na żyzną.
344
00:39:52,666 --> 00:39:55,958
Twoje pola wydają się większe
niż to, czego może potrzebować Twoja populacja.
345
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
Oczywiście rozumiem, jak to może wyglądać.
346
00:39:58,125 --> 00:40:02,416
Jeszcze skala sadzenia
świadczy o ubogiej glebie.
347
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
I nasze surowe zimy
tylko dodać do krótkiego sezonu.
348
00:40:05,541 --> 00:40:08,000
A teraz co powiesz?
podzielimy się tym kubkiem piwa, co?
349
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Przepraszam.
350
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
To po prostu...
351
00:40:24,791 --> 00:40:26,958
To znaczy, spójrz na tych pięknych ludzi.
352
00:40:27,666 --> 00:40:31,250
Nie mogę sobie wyobrazić tych promiennej cery
żywi się jałowym polem.
353
00:40:35,708 --> 00:40:40,000
A teraz... kim jest mężczyzna czy kobieta wśród was
kto nadzoruje żniwa?
354
00:40:44,208 --> 00:40:46,500
Musi być jeden z was
którego kciuk jest bardziej zielony.
355
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
Ktoś?
356
00:40:50,791 --> 00:40:51,791
Hmm?
357
00:40:52,541 --> 00:40:53,625
Tak, proszę pana.
358
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
- Ach.
- To ja.
359
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
Dobry.
360
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
Tak, nadzoruję żniwa.
361
00:40:59,625 --> 00:41:02,625
Cóż, jeśli ci ludzie ci zaufają,
więc ja też.
362
00:41:04,041 --> 00:41:07,916
Próbuję tylko zrozumieć, jak mógłbym się zachować
tak źle co do tej ziemi. To wszystko.
363
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Cóż, proszę pana.
364
00:41:15,375 --> 00:41:21,166
Sindri, nasz ukochany ojciec, zawsze taki jest
w trosce o dobro naszej wsi
365
00:41:21,250 --> 00:41:25,291
i dlatego nalega na utrzymanie rezerw
w przypadku głodu lub suszy,
366
00:41:25,375 --> 00:41:28,083
które, jak wiadomo,
jest obowiązkiem lidera.
367
00:41:31,000 --> 00:41:34,291
Ale mieliśmy szczęście
te kilka ostatnich sezonów.
368
00:41:35,208 --> 00:41:37,416
Nasza nadwyżka została
więcej, niż jesteśmy w stanie przechowywać.
369
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
Więc może być
370
00:41:40,958 --> 00:41:43,583
szansa, że uda nam się przeznaczyć niewielką kwotę.
371
00:41:44,208 --> 00:41:46,250
W zależności od skali Twoich potrzeb.
372
00:41:46,333 --> 00:41:47,791
Mhm. Dobry. Dobry.
373
00:41:48,416 --> 00:41:52,166
Tak, to znaczy, zawsze jest mądrze
trzymać trochę w rezerwie, prawda, ojcze?
374
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
Tak. Tak.
375
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
Jestem jednak zdezorientowany.
376
00:42:02,750 --> 00:42:05,625
Ciekawe, dlaczego powiedziałbyś
ta ziemia ledwo dawała wystarczające plony
377
00:42:05,708 --> 00:42:06,750
aby nakarmić swoich ludzi.
378
00:42:06,833 --> 00:42:09,375
- Wygląda na to, że nie była to do końca prawda.
- Nie, poczekaj.
379
00:42:09,458 --> 00:42:12,875
Admirale, nikt nie próbuje pana wprowadzić w błąd.
380
00:42:13,875 --> 00:42:17,958
Sindri ma po prostu trochę więcej
konserwatywne podejście do rezerw niż ja.
381
00:42:18,791 --> 00:42:21,625
Ale oboje jesteśmy podekscytowani
o możliwym partnerstwie.
382
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
Tylko pamiętaj
rzeczywistość tego, co możemy dostarczyć.
383
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Ojcze, kto to właściwie jest?
384
00:42:34,958 --> 00:42:37,083
- Ech... Mój...
- On nie ma żadnego znaczenia.
385
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
Zostałem wzmocniony
przez mojego ludu, aby przemawiał w ich imieniu.
386
00:42:41,041 --> 00:42:43,375
Ten człowiek nie ma tu żadnej władzy.
387
00:42:44,250 --> 00:42:46,833
Rozsądnie byłoby go zignorować.
388
00:42:51,666 --> 00:42:55,291
Cóż... rozłam.
389
00:42:57,708 --> 00:43:00,750
To nie do końca
idylliczną społeczność, którą zobaczyłem po raz pierwszy.
390
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Ojcze, jeśli mogę
391
00:43:06,291 --> 00:43:11,000
udzielić ci kilku rad, gdy sobie z tym poradzisz
podwładnych, których trzeba zatrzymać na miejscu.
392
00:43:11,791 --> 00:43:15,875
Uważam, że ludzie mogą stracić z oczu stawkę
i czasami potrzebują delikatnego przypomnienia
393
00:43:16,458 --> 00:43:19,333
tego, jak ci, którzy mają władzę
radzić sobie z tymi bez.
394
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Admirał.
395
00:43:56,833 --> 00:43:58,000
Sindri...
396
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
Proszę.
397
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
- Nie, ja... nigdy bym...
- W porządku.
398
00:44:07,041 --> 00:44:08,041
ja...
399
00:44:08,125 --> 00:44:09,875
Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli.
400
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Uch...
401
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
Proszę.
402
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Admirał.
403
00:44:29,791 --> 00:44:31,833
Nie, przestań!
404
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
NIE!
405
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Sindri!
406
00:44:54,666 --> 00:44:55,750
Co zrobiłeś?
407
00:44:57,083 --> 00:44:58,541
Kiedy mogę spodziewać się zbiorów?
408
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Och...
409
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
ja nie...
410
00:45:03,750 --> 00:45:06,875
Powiedziałem, powiedz mi, partnerze,
kiedy będę mógł spodziewać się żniw.
411
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Uch... Um...
412
00:45:09,666 --> 00:45:11,958
- Dziewięć... dziewięć tygodni.
- Bardzo dobrze.
413
00:45:13,833 --> 00:45:15,458
Za dziesięć tygodni powrócę.
414
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Będziesz miał
10 000 buszli przygotowanych dla mojego statku.
415
00:45:19,666 --> 00:45:23,125
Dwanaście... Ledwo produkujemy 12 000 buszli.
416
00:45:23,208 --> 00:45:24,500
Umrzemy z głodu.
417
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
Nie rozumiem, czego chcesz.
418
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Cóż, to proste.
419
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
Chcę wszystkiego.
420
00:45:47,041 --> 00:45:49,916
Pluton żołnierzy! Podążaj za mną!
421
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
Czekać!
422
00:46:05,916 --> 00:46:06,791
Po prostu się zamknij!
423
00:46:06,875 --> 00:46:08,750
Co jest... Co robisz?!
424
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
Nie.
425
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
W porządku, słuchaj.
426
00:47:27,875 --> 00:47:30,708
Muszę przenieść cały ten sprzęt
do tego wielkiego kamiennego budynku.
427
00:47:30,791 --> 00:47:32,333
To powinno nam na razie odpowiadać.
428
00:47:32,416 --> 00:47:36,125
Marcus, pomożesz mi eksmitować
obecnych mieszkańców naszego nowego domu.
429
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
Kopia?
430
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
Skopiuję cię, szefie.
431
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Skopiuj cię.
432
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Witam wszystkich.
433
00:48:00,583 --> 00:48:04,208
Jestem JC-1435 z Mechanicas Militarium,
434
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
obrońca króla.
435
00:48:06,125 --> 00:48:08,250
Korekta zabitego króla.
436
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
To dla mnie zaszczyt służyć.
437
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Jestem szeregowy Aris.
438
00:48:13,583 --> 00:48:17,333
Przenosimy zaopatrzenie do tego budynku,
jeśli nie miałbyś nic przeciwko wyciągnięciu ręki.
439
00:48:17,916 --> 00:48:19,333
Dziękuję, szeregowy Aris.
440
00:48:19,416 --> 00:48:22,291
To idealnie pasuje do moich protokołów.
441
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
To dla mnie zaszczyt służyć.
442
00:48:24,625 --> 00:48:27,708
Mówię do ciebie,
ty brudny żółwiu drenażowym. Chodź tutaj.
443
00:48:27,791 --> 00:48:29,750
Na co do cholery czekasz?
Wyjdź, człowieku!
444
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
Mhm.
445
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Dziękuję.
446
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
A co, w imię starych bogów
patrzysz?
447
00:49:11,125 --> 00:49:15,458
Przepraszam, tylko czekałem, żeby zobaczyć
gdybyś potrzebował więcej wody.
448
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
Jeszcze trochę wody?
449
00:49:22,333 --> 00:49:23,833
Właśnie tak je lubię.
450
00:49:23,916 --> 00:49:26,666
Młody, wystarczająco silny, aby podjąć walkę.
451
00:49:28,333 --> 00:49:31,458
I smak krwi w ustach
kiedy się pieprzę. Podoba mi się to.
452
00:49:33,500 --> 00:49:34,791
- Szef.
- Hmm?
453
00:49:34,875 --> 00:49:36,291
Słuchaj, zostawili nam Jimmy'ego.
454
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
To Jimmy, stary.
455
00:49:42,500 --> 00:49:44,458
Nie wiedziałem, że jeszcze coś nam zostało.
456
00:49:50,750 --> 00:49:54,208
Ostrożny. Ziemia jest nierówna
aż dotrzesz do mostu.
457
00:49:54,291 --> 00:49:57,708
Dziękuję, szeregowy Aris,
ale wierzę, że dam radę.
458
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
Nie będą już walczyć.
459
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Co masz na myśli, mówiąc, że nie będą już walczyć?
460
00:50:02,458 --> 00:50:04,291
To coś w ich programie.
461
00:50:04,375 --> 00:50:05,958
Gdy król został zabity,
462
00:50:06,041 --> 00:50:09,916
po prostu złożyli broń
i odmówił walki.
463
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
Po prostu patrz, nieważne co zrobię,
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,431
on nie walczy.
465
00:50:19,291 --> 00:50:20,500
Hej!
466
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
Ostrożnie z tymi rzeczami,
ty głupia maszyno.
467
00:50:23,458 --> 00:50:26,333
Zamienię cię na złom, głupku.
Słyszysz mnie?
468
00:50:27,958 --> 00:50:29,541
Nie słyszysz mnie.
469
00:50:34,291 --> 00:50:36,125
Hej! Zatrzymywać się.
470
00:50:38,583 --> 00:50:40,208
A co jeśli zamiast tego zastrzelę ciebie?
471
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
Mógłbym cię zabić w tej chwili
i nikogo by to nie obchodziło.
472
00:50:44,750 --> 00:50:46,541
- Zrobiliby to?
- Wystarczy.
473
00:50:46,625 --> 00:50:49,000
Co powiesz? Chcesz umrzeć?
474
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
O co chodzi, co?
475
00:50:50,250 --> 00:50:51,083
Chodź, chłopcze.
476
00:50:51,166 --> 00:50:52,333
Zrób to.
477
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
Powiedziałem dość.
478
00:51:00,166 --> 00:51:05,666
Zdobądź te skrzynie
do tego domu, szeregowy.
479
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Tak, szefie.
480
00:51:15,500 --> 00:51:16,833
Czy działa nieprawidłowo?
481
00:51:17,958 --> 00:51:19,083
Nie, proszę pana.
482
00:51:21,250 --> 00:51:24,083
Wstawać. Idź do rzeki. Oczyść się.
483
00:51:27,625 --> 00:51:29,500
Reszta, przestańcie się gapić.
484
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Wracaj do pracy.
485
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
Wracajcie do pracy, dupki.
486
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Dotyczy to również ciebie, Marcus.
487
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
Masz to?
488
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Przepraszam.
489
00:52:06,333 --> 00:52:08,750
Dziękuję. To miłe.
490
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
- Jesteś żołnierzem?
- Dawno temu.
491
00:52:15,125 --> 00:52:17,250
Pozwoli pan? Jestem Samem.
492
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Proszę.
493
00:52:26,208 --> 00:52:30,166
Powiedz mi, Samie.
Czy znasz historię naszego zabitego Króla?
494
00:52:30,250 --> 00:52:34,125
i jego piękna córka,
księżna Issa?
495
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Ja nie.
496
00:52:35,333 --> 00:52:38,666
Cóż, przypominasz mi ją.
497
00:52:39,458 --> 00:52:43,583
W micie nazywano ją
Kielich lub Odkupiciel.
498
00:52:44,166 --> 00:52:46,500
Była pueri salvatoris.
499
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
A jeszcze zanim się urodziła,
500
00:52:48,833 --> 00:52:51,791
Ja i moi bracia
przysięgaliśmy wszystko czym byliśmy,
501
00:52:51,875 --> 00:52:54,958
wszystko, co mieszka
wewnątrz tej metalowej skóry,
502
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
walczyć w jej imieniu.
503
00:52:57,791 --> 00:53:02,125
Kiedy więc do nas dotarła wieść
na jakimś odległym polu bitwy
504
00:53:02,208 --> 00:53:06,750
że zgodnie z przepowiednią się urodziła
z ciała i krwi do naszego świata,
505
00:53:06,833 --> 00:53:10,625
Poczułem wielkie ciepło dla wszechświata
506
00:53:11,416 --> 00:53:16,500
i ufał, że to ona wprowadzi
nową erę pokoju i współczucia.
507
00:53:18,291 --> 00:53:19,750
I zabierz nas do domu.
508
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Była magiczna.
509
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Ach, tak.
510
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Była czymś więcej niż magią.
511
00:53:33,333 --> 00:53:35,125
Widzisz, król to człowiek.
512
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
A człowiek może zawieść lub zdradzić.
513
00:53:38,833 --> 00:53:41,916
Ale mit jest niezniszczalny.
514
00:53:42,583 --> 00:53:43,875
A przynajmniej tak myśleli.
515
00:53:45,541 --> 00:53:47,916
Ponieważ w dniu jej koronacji,
516
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
ona wraz z
nasz czcigodny Król i Królowa,
517
00:53:52,208 --> 00:53:57,375
zostali zamordowani z zimną krwią
przez tych, którym najbardziej ufali.
518
00:53:58,750 --> 00:54:02,875
Obawiam się, że straciliśmy trochę miary
naszego honoru od czasu tej zdrady.
519
00:54:04,500 --> 00:54:08,000
Obawiam się, że nasze współczucie, nasza dobroć,
520
00:54:08,833 --> 00:54:09,916
nasza radość,
521
00:54:11,041 --> 00:54:14,333
umarł razem z tą młodą dziewczyną.
522
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Myślę, że to w tobie żyje.
523
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
To twoja wina, Gunnar!
524
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Nie wiedziałem, że ich zabije.
525
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Nie ma znaczenia. Teraz nie żyje.
526
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
A co z żołnierzami?
Nie przestaną na tym.
527
00:55:16,458 --> 00:55:18,583
- Nie wiem.
- Zatrzymaj się, proszę.
528
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Co mamy teraz zrobić?
529
00:55:22,125 --> 00:55:23,916
- Moglibyśmy stać i walczyć.
- Tak.
530
00:55:24,000 --> 00:55:26,583
- Moja kosa jest ostra.
- Mam karabin.
531
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Co?
532
00:55:27,583 --> 00:55:31,166
- Nasi przodkowie! To nasz dom!
- Nie. Nie możesz walczyć.
533
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Z czym?
534
00:55:34,000 --> 00:55:35,083
I nie oni.
535
00:55:35,833 --> 00:55:38,500
Jeśli masz choć trochę rozumu,
weźmiesz, co uniesiesz i uciekniesz.
536
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
- Uruchomić? Nie.
- Czekaj.
537
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
- Nie możemy biec.
- Co? Poddać się?
538
00:55:42,875 --> 00:55:44,416
Dać im wszystko?
539
00:55:44,500 --> 00:55:46,333
- Kora.
- Wszystko oprócz twojego życia.
540
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
I jeśli mam być szczery,
niektórzy też to dadzą.
541
00:55:50,958 --> 00:55:52,166
Nieważne, co robisz.
542
00:55:53,166 --> 00:55:55,886
- Nie odejdę stąd.
- Strzelą nam w plecy.
543
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
Ja też nie. Zostaję.
544
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
Zostaniemy!
545
00:55:59,375 --> 00:56:01,166
- Tak.
- Mają rację.
546
00:56:01,250 --> 00:56:05,166
To miejsce jest... to wszystko, co znamy.
To wszystko. Nasza historia.
547
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
Nie możemy pozwolić, żeby to zniszczyli.
To zwierzęta!
548
00:56:08,916 --> 00:56:12,291
Może przyniesiemy plony?
i zdamy się na ich łaskę?
549
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- Tak.
- Stajemy się dla nich nieocenieni.
550
00:56:14,791 --> 00:56:16,125
Nie byliby w stanie nas zabić.
551
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
- Będą nas potrzebować.
- On ma rację.
552
00:56:18,416 --> 00:56:23,583
Rolnictwo to nasza umiejętność
co my możemy zrobić, a czego oni nie.
553
00:56:23,666 --> 00:56:26,916
Jeśli pokażemy im, jak dobrzy jesteśmy,
będą zmuszeni nas oszczędzić.
554
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
- Tak.
- Tak. Tak.
555
00:56:28,416 --> 00:56:30,708
- Czy się zgadzamy? Nasza praca walczy o nas.
- Tak!
556
00:56:30,791 --> 00:56:31,708
- Tak.
- Zgadza się.
557
00:56:31,791 --> 00:56:33,751
- Nasza praca o nas walczy. Tak?
- Tak!
558
00:56:33,791 --> 00:56:36,208
- Tak.
- Tak.
559
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
560
00:56:38,125 --> 00:56:40,375
- Pokazujemy im, jak wartościowi jesteśmy.
- Dobra.
561
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
A kiedy się spełnimy
nasza strona umowy,
562
00:56:42,666 --> 00:56:45,583
będą zmuszeni do ponownego przemyślenia
ile jedzenia nam zostawiają.
563
00:56:45,666 --> 00:56:46,666
- Tak.
- Tak.
564
00:56:47,208 --> 00:56:50,583
Możemy zaapelować do tych panów
w spichlerzu, odwołuj się do ich człowieczeństwa.
565
00:56:50,666 --> 00:56:52,000
- Tak, muszą.
- Dobry.
566
00:57:00,166 --> 00:57:03,083
Więc... to działa.
567
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Pomyślałbym
miałbyś tego dość.
568
00:57:09,416 --> 00:57:11,958
Słyszałeś ich. Mają urojenia.
569
00:57:12,041 --> 00:57:15,666
Myślą, że ci żołnierze okażą miłosierdzie
nawet po tym, co zrobili Sindriemu,
570
00:57:16,208 --> 00:57:17,541
tuż przed nimi.
571
00:57:23,000 --> 00:57:25,416
Kiedy cię znalazłem
we wraku tego statku,
572
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Rozważałem cię zostawić.
573
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
bałem się
możesz nam sprawić kłopoty.
574
00:57:33,083 --> 00:57:36,583
Ale czy ja na chwilę
żałujesz, że wprowadziłeś Cię do naszego życia?
575
00:57:36,666 --> 00:57:37,708
ja nie.
576
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Stałeś się częścią nas.
577
00:57:41,416 --> 00:57:44,875
A jednak teraz odchodzisz
kiedy najbardziej Cię potrzebujemy.
578
00:57:45,875 --> 00:57:47,666
Kiedy twoi ludzie cię potrzebują.
579
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
Nie mogę.
580
00:57:54,666 --> 00:57:55,708
To znaczy, nie zrobisz tego?
581
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
To miejsce jest już stracone.
582
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
Ale co by było, gdyby to mogło się zmienić?
583
00:58:00,541 --> 00:58:03,625
Co by było, gdybyśmy pokłócili się,
nie tylko my, ale i inni?
584
00:58:03,708 --> 00:58:05,875
- Kto inny przyszedłby tu i walczył?
- Inni!
585
00:58:05,958 --> 00:58:09,958
Inni, którzy mają powód do nienawiści
wszystko, co reprezentuje Świat Matka.
586
00:58:12,583 --> 00:58:15,333
Kora, znasz ten wszechświat
lepiej niż ja.
587
00:58:17,000 --> 00:58:21,166
A co jeśli uda Ci się znaleźć
wojownicy, których szuka Noble?
588
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Banici mają walczyć u naszego boku?
589
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
Jeśli znajdę wojowników, którzy będą walczyć dla Veldta,
Daję wiosce nadzieję.
590
00:58:29,625 --> 00:58:31,833
Jeśli dam im nadzieję,
walczą i na pewno przegrywają.
591
00:58:32,875 --> 00:58:34,916
Nie chcę mieć tej krwi na rękach.
592
00:58:35,708 --> 00:58:38,583
Nie zmarnuję też swojego życia
tak samo jak reszta z was.
593
00:58:59,625 --> 00:59:02,458
Jak długo myślisz
musimy zostać w tej pieprzonej dziurze?
594
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Obejrzyj to.
595
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Hej, wodna dziewczyno!
596
00:59:39,916 --> 00:59:41,516
- Chodź tutaj.
- Co to jest?
597
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Czy potrzebowałeś więcej wody?
598
00:59:43,541 --> 00:59:46,291
Tylko... trochę wody.
599
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
Przestań!
600
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
Albo co? co?
601
00:59:54,916 --> 00:59:58,416
Pomoc! Pomoc!
602
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Proszę o pomoc!
603
01:00:03,833 --> 01:00:05,708
- Złap ją!
- Pomoc!
604
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
- Zamknąć się!
- Zejdź ze mnie!
605
01:00:07,333 --> 01:00:09,166
- Pomóż mi!
- Zamknąć się!
606
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
Nie. Proszę!
607
01:00:19,375 --> 01:00:24,041
- Zamknąć się.
- Niech ktoś mi pomoże, proszę! Proszę o pomoc!
608
01:00:24,125 --> 01:00:26,041
- Pomóż mi! Zejdź ze mnie!
- Zamknąć się!
609
01:00:26,125 --> 01:00:27,833
Zejdź ze mnie!
610
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Nie!
611
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Ataboy. Co masz na myśli?
612
01:00:53,291 --> 01:00:58,208
Przywiążę cię do słupka
i sprawię, że będziesz oglądać każdego dnia
613
01:00:58,291 --> 01:01:00,833
gdy z wiejskiej dziewczyny staje się dziwką.
614
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Marcus, mój dobry człowieku...
615
01:01:11,583 --> 01:01:13,666
To wszystko brzmi miło,
616
01:01:14,333 --> 01:01:16,250
ale nic nie zrobisz.
617
01:01:18,000 --> 01:01:21,416
Nie, dopóki sam nie podzielę tego drzewka.
618
01:01:28,583 --> 01:01:29,833
Wtedy możesz ją mieć.
619
01:01:31,083 --> 01:01:32,791
Wtedy wszyscy będziecie mogli ją mieć.
620
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Zejdź z niej!
621
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Zatrzymywać się!
622
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
Zatrzymywać się.
623
01:01:55,541 --> 01:01:58,666
Deser. Doskonały.
624
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Zdecydowanie ją weź.
625
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Proszę.
626
01:04:02,583 --> 01:04:04,166
Zabiję ją, kurwa.
627
01:04:04,875 --> 01:04:06,708
Czy tego właśnie chcesz?
628
01:04:06,791 --> 01:04:07,791
co?
629
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Zobacz, kto zdecydował się do nas dołączyć.
630
01:04:18,500 --> 01:04:20,375
Jesteście teraz przejebani.
631
01:04:22,875 --> 01:04:26,500
Podnieś tę broń, ty żelazna cipo,
i zabij tych skurwielów!
632
01:04:38,000 --> 01:04:41,916
Zgadza się.
Zostałeś stworzony, żeby zabijać, skurwielu.
633
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Na co czekasz?
Wydałem ci pieprzony rozkaz.
634
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Zabij tego b...
635
01:05:41,875 --> 01:05:43,458
Będziemy musieli walczyć.
636
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
Kora, możesz tego potrzebować.
637
01:05:54,375 --> 01:05:56,250
Znalazłem to na miejscu katastrofy.
638
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Myślałem, że przepadło.
639
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
Nasza kultura nie jest przeznaczona dla takiej broni.
640
01:06:15,541 --> 01:06:17,125
Obawiałem się, że to może być niebezpieczne.
641
01:06:19,375 --> 01:06:20,541
Miałeś rację.
642
01:06:21,458 --> 01:06:22,458
Dziękuję.
643
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Gdzie pójdziesz?
644
01:06:27,708 --> 01:06:30,333
Jest ktoś, generał imieniem Tytus.
645
01:06:31,041 --> 01:06:32,791
Niegdyś bohater Królestwa
646
01:06:32,875 --> 01:06:35,833
który odwrócił swoje siły
przeciwko tym ze Świata Matki.
647
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
Ostatnio słyszałem,
on wciąż gdzieś tam był.
648
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Gdybym mógł go znaleźć
i ludzi, żeby go poprowadził...
649
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
Gunnara.
650
01:06:47,291 --> 01:06:50,541
W ubiegłym roku w Providence
sprzedawałeś zboże ruchowi oporu.
651
01:06:54,375 --> 01:06:58,208
Tak. Spotkałam tam mężczyznę
który przedstawił mnie powstańcom.
652
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Krwawe Topory.
653
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
- Czy nadal wiedziałby, jak je znaleźć?
- To możliwe.
654
01:07:04,333 --> 01:07:05,750
Więc zabierzesz mnie do niego?
655
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
Oczywiście, że to zrobię.
656
01:07:12,000 --> 01:07:15,208
Hej! Przynieś jeszcze jednego uraki!
657
01:07:19,458 --> 01:07:21,250
Generał i armia?
658
01:07:23,583 --> 01:07:25,291
Może mamy szansę.
659
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Bądź ostrożny.
660
01:07:40,166 --> 01:07:43,666
Bezpiecznej podróży... dla was obojga.
661
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
Więc byłeś żołnierzem
dla Świata Matki?
662
01:08:29,333 --> 01:08:30,708
Walka o Królestwo?
663
01:08:34,250 --> 01:08:35,500
Można tak powiedzieć.
664
01:08:39,208 --> 01:08:40,625
Pewnie wysokiej rangi?
665
01:08:49,458 --> 01:08:51,166
To znaczy, jesteś poszukiwany za dezercję?
666
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
To i jeszcze więcej.
667
01:08:55,208 --> 01:08:56,208
Dobra.
668
01:08:57,875 --> 01:08:59,458
Chcesz mnie jeszcze o coś zapytać?
669
01:09:00,833 --> 01:09:02,583
Nie tylko nas zabiją,
zrobią to?
670
01:09:03,625 --> 01:09:06,791
To znaczy, rozumiem
biorąc przykład z Sindriego
671
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
aby utrzymać nas w ryzach,
672
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
ale jesteśmy tylko rolnikami,
nie jesteśmy zagrożeniem.
673
01:09:14,208 --> 01:09:16,583
Skąd możesz wiedzieć, że nas zniszczą?
674
01:09:18,833 --> 01:09:21,875
Kiedy po raz pierwszy przyszli do mojego świata,
Miałem dziewięć lat.
675
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Nigdy o nic nie prosili.
676
01:09:27,791 --> 01:09:28,958
Nie było żadnych warunków.
677
01:09:32,583 --> 01:09:34,458
Tylko żądza zniszczenia.
678
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
Siły Świata Matki
otrzymali rozkaz
679
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
przez młodego generała imieniem Balisarius
680
01:11:30,958 --> 01:11:33,333
który rozkoszował się ekstazą walki.
681
01:11:35,375 --> 01:11:38,375
Ludzie mojego świata
przygotował odważną obronę
682
01:11:40,208 --> 01:11:43,416
ale pomogło
tylko po to, by rozwścieczyć młodego generała
683
01:11:44,208 --> 01:11:47,958
i sprowokował go
wyładować swój gniew na niewinnych.
684
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
chodźmy!
685
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Odnalazłem siebie
twarzą w twarz z Balisariusem
686
01:12:16,666 --> 01:12:18,833
który uwielbiał dowodzić swoimi żołnierzami
687
01:12:18,916 --> 01:12:21,416
nie z kiosku jego statków
688
01:12:21,500 --> 01:12:23,750
ale na samym polu bitwy.
689
01:12:47,958 --> 01:12:49,458
Uwolnij mnie, dziecko.
690
01:12:50,333 --> 01:12:53,291
Wiem, że możesz to zrobić. Tak.
691
01:12:54,291 --> 01:12:55,708
Wiem, że możesz.
692
01:12:57,208 --> 01:12:58,333
Proszę.
693
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
Balisarius zabił całą moją rodzinę
i zabrał mnie ze sobą.
694
01:13:36,625 --> 01:13:38,500
Nie wiem, dlaczego mnie oszczędził.
695
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
No cóż, spośród setek tysięcy
który zginął z jego rąk,
696
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
wybrał mnie, żebym żył.
697
01:13:45,750 --> 01:13:48,000
Przypuszczam, że coś we mnie dostrzegłem.
698
01:13:50,125 --> 01:13:51,916
Kogoś, kto będzie dzielił jego ból.
699
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
Dali mi imię Arthelais
700
01:14:00,125 --> 01:14:03,875
rozpocząłem szkolenie i edukację
w historii Świata Matki.
701
01:14:04,916 --> 01:14:08,125
I przez pięć lat
Mieszkałem na tym statku z żołnierzami
702
01:14:08,208 --> 01:14:09,750
którzy byli moją jedyną rodziną.
703
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Brak miękkości.
704
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Tylko trudne lekcje wojny.
705
01:14:42,750 --> 01:14:47,083
Czasami kradnę
do rdzenia mocy statku.
706
01:14:47,166 --> 01:14:50,041
I tam znalazłem istotę
to rozumiało mój ból.
707
01:14:54,958 --> 01:14:56,291
W maszynowni
708
01:14:56,375 --> 01:14:59,291
materiał organiczny był zasilany na siłę
do źródła zasilania
709
01:14:59,375 --> 01:15:01,416
tej machiny wojennej, którą nazwałem domem.
710
01:15:05,458 --> 01:15:09,208
Czy były to przetworzone ciała
tych, którzy wystąpili przeciwko nam?
711
01:15:12,791 --> 01:15:16,125
Nie wiem na pewno.
Bałem się zapytać.
712
01:15:22,708 --> 01:15:25,875
W rzadkich przypadkach patrzyła na mnie.
713
01:15:28,708 --> 01:15:32,500
I w jej udręczonych oczach,
Nadal widziałem litość.
714
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
Poznałem historię Świata Matki
715
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
pod czujnym okiem
Wysokich Skrybów.
716
01:15:47,958 --> 01:15:52,666
Ale w całej swojej chwale,
jeden mit zawładnął moją wyobraźnią.
717
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Ten kielicha.
718
01:15:56,250 --> 01:15:59,833
Odkupiciel. Pierwsza księżniczka Issa.
719
01:16:02,666 --> 01:16:05,583
I choć wiedziałem, że to tylko bajka,
720
01:16:05,666 --> 01:16:10,916
historie tego prawego dziecka
zabijając swoich wrogów z takim wdziękiem
721
01:16:11,000 --> 01:16:12,166
dało mi pocieszenie.
722
01:16:20,500 --> 01:16:22,875
Często zabierał mnie na misje dyplomatyczne
723
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
gdzie patrzyłbym w twarze
724
01:16:26,916 --> 01:16:30,125
dumnych i szlachetnych przywódców
niezliczonych światów.
725
01:16:32,458 --> 01:16:34,083
Gdzie błagali o litość.
726
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
A ja byłam jego dzieckiem.
727
01:17:37,375 --> 01:17:40,625
Byłem jego protegowanym. Byłem jego uczniem.
728
01:17:42,000 --> 01:17:45,333
I zawsze uczył mnie swoim przykładem.
729
01:17:48,375 --> 01:17:49,916
Byłem jednym z nich.
730
01:17:51,500 --> 01:17:53,750
Córka odznaczonego dowódcy.
731
01:17:54,666 --> 01:17:57,041
Przyjaciel króla i rodziny królewskiej
732
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
życie pełne przywilejów.
733
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
Ale nieważne
mojej pozycji społecznej
734
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
Oczekiwano ode mnie, że wypełnię swój obowiązek.
735
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
Aby walczyć o Ojczyznę.
736
01:18:38,083 --> 01:18:41,333
W Militarium Akademii,
zachęcali nas do znalezienia kochanka.
737
01:18:44,666 --> 01:18:47,250
Ktoś, kogo bronilibyśmy całym życiem
738
01:18:47,333 --> 01:18:49,916
kiedy polityka ekspansji
stało się zbyt abstrakcyjne...
739
01:18:50,000 --> 01:18:51,166
Nie!
740
01:18:51,250 --> 01:18:55,583
...i powód podboju
zaginął w czystej dzikości walki.
741
01:19:00,291 --> 01:19:03,041
Co robisz? chodźmy! Pospiesz się!
742
01:19:10,375 --> 01:19:14,541
Tak więc w wieku 18 lat
Zostałem oficerem i otrzymałem rozkaz.
743
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
Walczyłem dla króla
na odległych światach
744
01:20:22,291 --> 01:20:26,000
pod sztandarem ludu
który zamordował całą moją rodzinę
745
01:20:26,958 --> 01:20:28,791
i zniszczył mój świat.
746
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
Szkolili mnie
747
01:20:31,625 --> 01:20:34,541
złamał mnie i odbudował na swój obraz.
748
01:20:37,375 --> 01:20:39,708
Zapytałeś, skąd wiem
że cię zniszczą.
749
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
To jest to, co bym zrobił.
750
01:20:56,208 --> 01:21:00,666
Wysłałem
śmierć tysiąca światów
751
01:21:00,750 --> 01:21:04,375
jak gnijące lalki w masowych grobach.
752
01:21:04,458 --> 01:21:07,583
I stałem, skąpany w blasku ognia
753
01:21:07,666 --> 01:21:13,000
jak całe cywilizacje
na moich oczach zamienił się w popiół.
754
01:21:13,958 --> 01:21:18,125
Wszystko w imię dziecka
który jeszcze się nie narodził.
755
01:21:19,833 --> 01:21:26,083
Teraz dryfując tutaj, jak we śnie,
los obdarzył mnie wyborem.
756
01:21:27,083 --> 01:21:31,625
I po raz pierwszy
Poczułem, jak prowadzi mnie ręką
757
01:21:32,291 --> 01:21:37,166
wybierając mnie na naczynie prawości.
758
01:22:04,458 --> 01:22:06,958
Dziękuję.
Wrócimy za kilka godzin.
759
01:22:09,958 --> 01:22:12,791
Chcę cię tylko przygotować.
Zakład do którego się wybieramy,
760
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
to... to burdel.
761
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
W porządku.
762
01:22:16,916 --> 01:22:19,833
To tam jest człowiek, z którym mamy się spotkać
przedstawił mnie Devrze.
763
01:22:19,916 --> 01:22:22,416
Devra. Twój kontakt jest prostytutką?
764
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
Nie, to nic takiego.
Devra jest przywódcą Krwawych Toporów.
765
01:22:27,166 --> 01:22:29,041
No wiesz, bandyci?
766
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
- Któremu sprzedałem zboże?
- Rozumiem.
767
01:22:37,541 --> 01:22:38,458
Hawkshawy.
768
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Łowcy nagród.
Pracują dla Imperium.
769
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Świat Matka ich używa
żeby odwalili swoją brudną robotę.
770
01:22:48,375 --> 01:22:49,208
Czekać.
771
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
O nie.
772
01:22:52,041 --> 01:22:54,125
To nasz facet. Człowiek, którego przyszliśmy zobaczyć.
773
01:22:54,208 --> 01:22:56,041
Ten, który mnie przedstawił
do Krwawych Toporów.
774
01:22:56,125 --> 01:22:57,250
Pieprz się!
775
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Dały ci Krwawe Topory
jakiś inny sposób skontaktowania się z nimi?
776
01:23:01,083 --> 01:23:04,708
Nie. Mówili, że tak
schroniony na planecie zwanej Sharaan,
777
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
- chroniony przez króla imieniem Lewityka.
- Lewityka.
778
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
Przychodzić.
779
01:24:11,375 --> 01:24:12,541
Hej, ty!
780
01:24:12,625 --> 01:24:17,291
Zwróć uwagę na klientów!
Twoim zadaniem jest pieprzyć klientów.
781
01:24:22,000 --> 01:24:23,875
Jest obrzydliwy.
782
01:24:23,958 --> 01:24:26,291
Jak myślisz, kim jesteś?
783
01:24:26,375 --> 01:24:28,875
Królowa Meeru?
784
01:24:32,375 --> 01:24:33,375
Karbosta.
785
01:24:35,500 --> 01:24:38,250
Tak czy inaczej, myślę, że to nasza największa szansa
znaleźć Krwawe Topory
786
01:24:38,333 --> 01:24:40,291
jest skontaktowanie się z Lewikanami.
787
01:24:40,375 --> 01:24:41,666
To mogłoby nas zdemaskować.
788
01:24:41,750 --> 01:24:44,333
Najpierw znajdziemy Generała Tytusa,
wtedy zobaczymy co z twoimi buntownikami.
789
01:24:53,625 --> 01:24:54,916
Czy to twój właściciel?
790
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
Uch...
791
01:24:58,333 --> 01:25:00,833
Jestem gotowy zapłacić.
792
01:25:01,833 --> 01:25:03,666
Obserwowałem cię.
793
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Jesteś wyjątkowy.
794
01:25:06,625 --> 01:25:10,083
Miękkie i blade, takie jak lubię.
795
01:25:10,166 --> 01:25:11,791
Pójść dalej. On nie jest na sprzedaż.
796
01:25:11,875 --> 01:25:15,708
W tym miejscu wszystko jest na sprzedaż,
więc... ile?
797
01:25:15,791 --> 01:25:18,125
- Wiesz, mam pokój na górze...
- Nie.
798
01:25:18,208 --> 01:25:20,708
...ze stosunkowo czystą pościelą.
799
01:25:20,791 --> 01:25:23,083
To bardzo hojna oferta.
Ale nie sądzę...
800
01:25:24,333 --> 01:25:26,333
Gwarantuję ci, że do rana...
801
01:25:30,333 --> 01:25:32,500
...będziesz błagać mnie o więcej.
802
01:25:33,291 --> 01:25:35,208
Powiedziałem, ruszaj się.
803
01:25:36,416 --> 01:25:38,000
Chodź, mamo.
804
01:25:38,083 --> 01:25:41,041
- Whoa, whoa, whoa.
- Niech przyjdzie i się pobawi.
805
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Musisz wyjechać.
806
01:25:42,208 --> 01:25:45,666
Słuchaj uważnie, zazdrosna mała suko.
807
01:25:47,041 --> 01:25:50,833
Pieprzę to
śliczna różowa dziura na jego twarzy,
808
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
i nic nie możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać.
809
01:26:02,208 --> 01:26:04,000
Teraz posłuchaj uważnie, mała suko.
810
01:26:05,291 --> 01:26:08,083
Jedynym, który jest
zaraz cię wyrucham, to ty.
811
01:26:28,458 --> 01:26:30,125
Szukam informacji.
812
01:26:31,875 --> 01:26:36,666
Czy ktoś tutaj słyszał o generale Titusie?
lub wiesz, gdzie on może być?
813
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Oczywiście, generał Titus.
814
01:26:49,083 --> 01:26:54,333
Szalony drań. Przemienił swoich ludzi
na siły Matki Świata
815
01:26:54,416 --> 01:26:56,458
w bitwie pod Sarawu.
816
01:26:57,791 --> 01:26:59,750
Czy znasz jego położenie?
817
01:27:00,333 --> 01:27:03,958
Ostatnio słyszałem,
walczył w koloseum w Pollux.
818
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
Na twoim miejscu byłbym ostrożny, mała panienko.
819
01:27:11,041 --> 01:27:14,833
Ostatni myśliwy, który poszedł go szukać
skończył z głową na szczupaku
820
01:27:16,208 --> 01:27:18,166
przed wejściem do Koloseum
821
01:27:18,916 --> 01:27:22,000
jako ostrzeżenie, żeby go nie niepokoić.
822
01:27:29,416 --> 01:27:30,791
Więc jest na Polluxie.
823
01:27:32,125 --> 01:27:34,500
- To twój plan?
- To mój plan.
824
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Co?
825
01:27:38,125 --> 01:27:40,208
Chyba musimy
znajdź statek, który zabierze nas do Polluksa.
826
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Łapiesz.
827
01:27:45,416 --> 01:27:47,541
Hej! Suka!
828
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
Oh.
829
01:27:51,416 --> 01:27:53,541
Powinieneś był mnie zabić.
830
01:27:53,625 --> 01:27:55,041
Teraz umrzesz.
831
01:27:56,958 --> 01:28:02,208
Dam ci jedną szansę
po prostu odwrócić się i odejść.
832
01:28:02,291 --> 01:28:03,583
Uch-och.
833
01:28:03,666 --> 01:28:08,125
Czy dasz nam wszystkim jedną szansę?
834
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
Zabij ją.
835
01:30:02,708 --> 01:30:03,708
Imponujący.
836
01:30:07,958 --> 01:30:10,875
Czy to byli Hawkshawowie, którzy ci płacili
pracujesz dla Świata Matki?
837
01:30:10,958 --> 01:30:13,416
- Nie lubię łowców nagród.
- Nie pytałem.
838
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
I żeby było jasne,
Ja też nie lubię łowców nagród.
839
01:30:16,291 --> 01:30:17,583
Więc jesteś pistoletem do wynajęcia?
840
01:30:17,666 --> 01:30:19,708
Nie. To nie moja sprawa.
841
01:30:21,000 --> 01:30:24,750
Po prostu nie mam ochoty umierać
za cudze problemy.
842
01:30:25,666 --> 01:30:28,708
Można powiedzieć, że jestem raczej oportunistą.
843
01:30:28,791 --> 01:30:30,041
Prawdziwy bohater, co?
844
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Czekać.
845
01:30:36,541 --> 01:30:38,708
Patrzeć. Słyszałem cię tam,
846
01:30:38,791 --> 01:30:40,208
Próbuję dostać się do Polluxa.
847
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Mógłbym ci pomóc.
848
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
Za niewielką opłatą oczywiście.
849
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
Och, zrozum, jesteśmy zwykłymi rolnikami.
850
01:30:48,541 --> 01:30:51,625
Poszukujemy żołnierzy
do walki z Matką.
851
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
Mamy trochę pieniędzy,
ale to nie jest ten, na którym się wzbogacisz.
852
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
Tak, rozumiem.
853
01:30:59,250 --> 01:31:01,291
Mimo to zapłać mi tyle, ile jest dla ciebie warte.
854
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
Żołnierze do walki
przeciwko Matce?
855
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Mam na imię Kai.
856
01:31:12,583 --> 01:31:14,958
Chodź, mój statek zatonął w porcie.
857
01:31:56,541 --> 01:31:58,541
Prawidłowy. Wyznaczanie kursu dla Polluxa.
858
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Najpierw muszę zatrzymać się na Neu-Wodi.
859
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
Wiesz, jest tam farmer.
860
01:32:04,083 --> 01:32:06,000
On ma mężczyznę
to może po prostu zadziałać dla ciebie.
861
01:32:06,083 --> 01:32:07,583
Czy jest wart naszego czasu?
862
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Ponieważ nie możemy sobie pozwolić na marnowanie żadnego.
863
01:32:10,500 --> 01:32:11,708
Myślę, że go polubisz.
864
01:32:12,750 --> 01:32:14,125
Byłeś kiedyś poza planetą?
865
01:32:14,208 --> 01:32:15,333
Nie.
866
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
Co robiłeś na farmie?
867
01:32:17,166 --> 01:32:21,458
Nadzoruję żniwa i sadzenie,
katalogowanie nasion i upewnianie się, że...
868
01:32:21,541 --> 01:32:23,541
To brzmi świetnie.
Może zechcesz się przetrzymać.
869
01:32:35,208 --> 01:32:37,625
Whoo!
870
01:32:38,333 --> 01:32:39,416
Oj.
871
01:32:58,291 --> 01:33:00,625
Wysyłałeś wiadomości
do Drednota.
872
01:33:01,958 --> 01:33:02,958
Ja mam.
873
01:33:04,333 --> 01:33:07,625
Raporty o stanie, aby mieć pewność, że wszystko jest w porządku
idzie zgodnie z planem.
874
01:33:08,875 --> 01:33:10,416
Więc jesteś teraz z nami?
875
01:33:10,500 --> 01:33:11,916
Chyba jestem.
876
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
Jeśli nie masz nic przeciwko.
877
01:33:15,666 --> 01:33:19,416
To jest tutaj. Znaleźliśmy to. Pospiesz się.
878
01:33:27,583 --> 01:33:30,000
- Przyprowadź zwierzęta linami.
- Tak.
879
01:33:30,083 --> 01:33:31,958
Zobaczmy, czy nie uda nam się tego wyciągnąć.
880
01:33:37,958 --> 01:33:40,583
- Mówiłeś, że jak długo tu jest?
- Dwa sezony.
881
01:33:41,541 --> 01:33:42,583
chodźmy.
882
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
Wszyscy chwytają się liny.
883
01:33:55,500 --> 01:33:56,625
Brać się!
884
01:33:57,458 --> 01:33:58,708
Gotowy?
885
01:33:58,791 --> 01:34:00,916
Falowanie!
886
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
Pospiesz się!
887
01:34:09,916 --> 01:34:10,916
Pospiesz się!
888
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Cholera!
889
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
Wszystko w porządku?
890
01:35:15,208 --> 01:35:16,375
Nie mogę tego naprawić.
891
01:35:17,500 --> 01:35:19,166
W każdym razie nie z tymi narzędziami.
892
01:35:19,250 --> 01:35:21,083
Cóż, zostaw to.
893
01:35:21,625 --> 01:35:25,333
Potrzebujesz odpoczynku.
Siedzisz nad tym godzinami.
894
01:35:25,416 --> 01:35:27,125
Nie rozumiesz.
895
01:35:27,208 --> 01:35:30,708
Jeśli nie uda mi się tego naprawić, nie będziemy mieli broni.
I wiem, że będziemy ich potrzebować.
896
01:35:36,208 --> 01:35:38,791
Wszyscy widzą, że dałeś z siebie wszystko.
897
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
Kora przyniesie nam ludzi do walki.
898
01:35:42,541 --> 01:35:46,000
- Może nie będziemy potrzebować dział statku.
- Nie, będziemy potrzebować wszystkiego.
899
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Widziałem co to za statek
i ludzie na pokładzie są do tego zdolni.
900
01:35:52,000 --> 01:35:53,291
Oni...
901
01:35:55,500 --> 01:35:56,708
Oni...
902
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
Wszystko w porządku.
903
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Naprawiłeś to.
904
01:37:46,791 --> 01:37:47,958
To nie byłem ja.
905
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
Jimmy.
906
01:39:28,833 --> 01:39:33,375
Cóż, jeśli tak nie jest
drań z Saaldorun.
907
01:39:35,791 --> 01:39:39,125
- Co cię sprowadza aż tutaj?
- Brakowało mi twojej uśmiechniętej twarzy.
908
01:39:40,833 --> 01:39:42,750
Nadal masz
ten mężczyzna przykuty łańcuchem z tyłu?
909
01:39:42,833 --> 01:39:45,125
Tarak? Tak,
odpracowuje swój dług wobec mnie.
910
01:39:45,208 --> 01:39:48,750
Jeszcze kilkanaście sezonów,
powinniśmy być kwadratowi.
911
01:39:48,833 --> 01:39:49,916
Co ci do tego?
912
01:39:50,416 --> 01:39:51,791
Nie masz nic przeciwko, jeśli z nim porozmawiamy?
913
01:39:52,958 --> 01:39:54,708
Może to być dla ciebie okazja.
914
01:39:56,375 --> 01:39:58,916
Cóż, jeśli są pieniądze do zarobienia...
915
01:40:00,958 --> 01:40:02,541
Ale nie chcę żadnych kłopotów.
916
01:40:03,541 --> 01:40:04,958
Nie jesteśmy tu po to, żeby coś przynosić.
917
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
W porządku.
918
01:40:07,541 --> 01:40:08,583
Podążaj za mną.
919
01:40:21,708 --> 01:40:22,708
Hej!
920
01:40:24,166 --> 01:40:25,833
Hej! Tarak!
921
01:40:28,416 --> 01:40:30,291
Ci ludzie chcą z tobą porozmawiać.
922
01:40:31,958 --> 01:40:35,958
- Skąd ten łańcuch na twojej nodze?
- Długa droga błędów.
923
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
Nosiłeś kiedyś mundur?
924
01:40:39,291 --> 01:40:41,291
Pytacie, po której stronie walczyłem?
925
01:40:42,375 --> 01:40:45,708
Bo jeśli jesteś tu, żeby mnie oskarżać
zbrodni przeciwko Matce-Świecie...
926
01:40:45,791 --> 01:40:47,625
Winny zarzutów. Zajmij się tym razem z nim.
927
01:40:47,708 --> 01:40:49,666
Nie. Nie po to tu jesteśmy.
928
01:40:50,333 --> 01:40:54,041
Jesteśmy tu z małej wioski,
i chcemy zatrudnić kilku zawodników
929
01:40:54,125 --> 01:40:57,458
aby nas szkolić i chronić
przeciwko siłom ze Świata Matki.
930
01:40:58,291 --> 01:41:00,375
- Nie jestem przyjacielem Królestwa.
- Dobra.
931
01:41:00,458 --> 01:41:01,958
To dobrze znane.
932
01:41:02,041 --> 01:41:03,958
I chętnie bym z tobą walczył,
933
01:41:04,041 --> 01:41:06,708
ale... mam dług na swoim nazwisku,
934
01:41:06,791 --> 01:41:08,125
i honoruję swoje długi.
935
01:41:08,750 --> 01:41:10,041
Co jest ci winien?
936
01:41:11,000 --> 01:41:12,291
Uch...
937
01:41:12,375 --> 01:41:16,333
300 000 Daramów powinno wystarczyć
wszelkie niedogodności, jakich doświadczyłem.
938
01:41:16,416 --> 01:41:17,833
Och, cholera.
939
01:41:17,916 --> 01:41:19,583
Nie mamy takich pieniędzy.
940
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
Brak pieniędzy.
941
01:41:23,125 --> 01:41:26,375
Cóż, naprawdę kocham hazard.
942
01:41:26,958 --> 01:41:28,166
Zaczynamy.
943
01:41:28,250 --> 01:41:29,250
Jaki jest zakład?
944
01:41:30,458 --> 01:41:34,125
Jeśli Tarak może złamać to stworzenie
tam, jego długi są u mnie spłacone.
945
01:41:35,916 --> 01:41:37,166
Ale jeśli na nim nie ujedzie,
946
01:41:37,916 --> 01:41:40,833
wszyscy dostaniecie łańcuch i kajdany.
947
01:41:40,916 --> 01:41:42,208
Taka jest umowa.
948
01:41:42,291 --> 01:41:43,458
Chwyć mocniej!
949
01:41:44,541 --> 01:41:47,708
Wygrałem stworzenie
w grze losowej na Samandrai.
950
01:41:48,791 --> 01:41:49,875
Uważaj na jego ogon!
951
01:41:51,125 --> 01:41:52,125
Czy możesz na nim jeździć?
952
01:42:00,208 --> 01:42:02,916
Tak... mogę na nim jeździć.
953
01:42:13,250 --> 01:42:16,000
Szarpnij mocno!
Nie pozwól mu tak z tobą walczyć!
954
01:42:33,541 --> 01:42:34,458
Porzuć swoje leady.
955
01:42:34,541 --> 01:42:36,166
Ona cię rozerwie.
956
01:42:36,250 --> 01:42:39,125
Porzuć swoje tropy i wyczyść się. Teraz.
957
01:42:39,208 --> 01:42:41,458
Dopasuj się. Rzuć je.
958
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
959
01:43:02,250 --> 01:43:05,291
Jesteś daleko od domu i ja też.
960
01:43:06,541 --> 01:43:08,583
Widzisz, ty i ja...
961
01:43:09,875 --> 01:43:11,041
...jesteśmy podobni.
962
01:43:13,041 --> 01:43:15,583
Zostaliśmy zranieni. Zdradzony.
963
01:43:15,666 --> 01:43:17,166
Nasze zaufanie zostało nadszarpnięte.
964
01:43:22,083 --> 01:43:26,375
Oboje znamy strach.
965
01:43:27,125 --> 01:43:28,875
Jednak największą obawą, z którą oboje się mierzymy...
966
01:43:38,083 --> 01:43:40,583
...to strach przed samymi sobą.
967
01:43:45,583 --> 01:43:46,583
To wszystko.
968
01:43:48,666 --> 01:43:52,375
Pokażmy im, że się nie boimy.
969
01:43:53,000 --> 01:43:57,958
Pokażmy im, że jesteśmy kimś więcej
niż kajdany, które nas krępują.
970
01:44:15,041 --> 01:44:19,333
Łatwy. Łatwy. Łatwy.
chodźmy. chodźmy.
971
01:46:34,875 --> 01:46:35,875
Whoo!
972
01:46:38,333 --> 01:46:39,375
Tam.
973
01:47:17,500 --> 01:47:18,500
Tak.
974
01:47:19,750 --> 01:47:20,750
Jest w porządku.
975
01:47:38,000 --> 01:47:40,791
Hickman, zrobiłem, jak prosiłeś.
976
01:47:41,500 --> 01:47:42,750
Twój dług jest dla mnie sprawiedliwy.
977
01:47:47,875 --> 01:47:48,958
Bądź dla niej dobry.
978
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
Iść! Wysiadać!
979
01:48:21,083 --> 01:48:22,750
Hej!
980
01:48:29,041 --> 01:48:30,541
Nie.
981
01:48:30,625 --> 01:48:31,625
Hej.
982
01:48:32,041 --> 01:48:33,541
Nie. Nie.
983
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Atakgirl.
984
01:48:43,666 --> 01:48:45,125
Tarak! chodźmy.
985
01:48:46,083 --> 01:48:49,333
To było dobre.
Czy znasz jeszcze kogoś po drodze?
986
01:48:52,000 --> 01:48:53,583
Mógłbym mieć kilka pomysłów.
987
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Ach!
988
01:50:20,166 --> 01:50:21,208
Wejdź.
989
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
Och.
990
01:50:27,291 --> 01:50:29,083
Och, Cassius, to ty. Dobry.
991
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Chcesz do nas dołączyć?
992
01:50:32,166 --> 01:50:34,416
Dziękuję, proszę pana. To jest... kuszące.
993
01:50:35,875 --> 01:50:37,833
Ale mam inne pilne sprawy.
994
01:50:37,916 --> 01:50:40,125
Otrzymaliśmy komunikat
z Hawkshawów.
995
01:50:40,791 --> 01:50:43,041
Proszą o spotkanie z nami.
996
01:50:44,416 --> 01:50:46,333
Najwyraźniej schwytali stworzenie
997
01:50:46,416 --> 01:50:49,500
który zawiera ważne informacje
o powstańcach,
998
01:50:49,583 --> 01:50:51,833
Devra Krwawy Topór i jej brat.
999
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
Krwawy Topór? huh.
1000
01:50:55,750 --> 01:50:57,291
Cóż, to...
1001
01:50:57,375 --> 01:50:58,708
To wspaniale, Cassius.
1002
01:50:59,750 --> 01:51:01,416
Poinformuj mnie, kiedy przyjdą.
1003
01:51:01,500 --> 01:51:02,916
- Tak, proszę pana.
- Hej.
1004
01:51:27,000 --> 01:51:28,333
Hej, dziękuję uprzejmie.
1005
01:51:35,833 --> 01:51:36,958
Skończysz to?
1006
01:51:37,041 --> 01:51:39,291
- Nie, śmiało. Tak, proszę.
- Na pewno?
1007
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
Ile jeszcze będziemy czekać?
1008
01:52:02,416 --> 01:52:04,875
Czy zrelaksowałbyś się? Po prostu wypowiedziałem to słowo.
1009
01:52:06,416 --> 01:52:07,791
Daj jej szansę. Ona przyjdzie.
1010
01:52:07,875 --> 01:52:10,375
Marnujemy czas, siedząc tutaj.
1011
01:52:10,458 --> 01:52:14,125
Każda chwila, która mija, jest chwilą
nie budujemy obrony.
1012
01:52:17,875 --> 01:52:19,083
Szukasz mnie?
1013
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
To zależy.
1014
01:52:24,958 --> 01:52:27,375
Czy jesteś tym, którego nazywają Nemezis?
1015
01:52:31,041 --> 01:52:32,041
Ja jestem.
1016
01:52:32,125 --> 01:52:34,291
Widzieć? Mówiłem, że ją znajdę.
1017
01:52:34,375 --> 01:52:36,708
Może już czas na ciebie
zacząć mi ufać.
1018
01:52:38,375 --> 01:52:39,833
Nemezys!
1019
01:52:41,000 --> 01:52:43,125
Nemezis, proszę, zabrano dziecko.
1020
01:52:43,208 --> 01:52:46,625
To Harmada. Zachowuje się szalenie.
Zabiła ochroniarza.
1021
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
Mamy ją osaczoną, ale jest
grozisz dziecku i po prostu...
1022
01:52:49,666 --> 01:52:50,708
Pokaż mi.
1023
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
Hej, przystojniaku.
1024
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
Jaka jest praca?
1025
01:53:46,333 --> 01:53:49,916
Reprezentujemy wieś
na małym księżycu zwanym Veldt.
1026
01:53:51,291 --> 01:53:53,625
Ta wioska
grozi mu zagłada
1027
01:53:53,708 --> 01:53:55,458
przez armie Świata Matki.
1028
01:53:57,166 --> 01:53:59,208
Poszukujemy wojowników
1029
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
przyłączyć się do walki o ich ochronę.
1030
01:54:03,166 --> 01:54:07,666
Bierzesz przeciwko tej garstce
oficerowie i żołnierze Królestwa?
1031
01:54:10,750 --> 01:54:11,875
Jesteśmy.
1032
01:54:11,958 --> 01:54:13,000
Nemezys.
1033
01:54:13,875 --> 01:54:15,625
Wtedy wiesz, że to samobójstwo.
1034
01:54:16,541 --> 01:54:18,416
- Co? Co powiedziała?
- To w ten sposób.
1035
01:54:18,500 --> 01:54:20,958
Nie, nie, nie, nie, to znaczy, słuchaj,
1036
01:54:21,041 --> 01:54:24,375
myślimy, że jeśli możemy, wiesz, prawda?
1037
01:54:24,958 --> 01:54:27,541
Znajdź odpowiednich ludzi,
może wtedy będziemy mieli szansę...
1038
01:54:27,625 --> 01:54:28,625
Dołączę do ciebie,
1039
01:54:30,041 --> 01:54:34,375
jeśli będę miał szansę przelać krew
oficerów Królestwa.
1040
01:54:34,458 --> 01:54:36,125
Będziesz miał taką szansę.
1041
01:54:37,750 --> 01:54:38,750
Dobry.
1042
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
Ona tam jest.
1043
01:54:43,333 --> 01:54:45,458
- Nemezis, proszę, proszę.
- Trzymaj ją.
1044
01:54:45,541 --> 01:54:47,541
Pomóż jej. Proszę, proszę.
1045
01:55:39,041 --> 01:55:40,083
Zostań z tyłu.
1046
01:55:40,875 --> 01:55:43,125
Chcę tylko porozmawiać. To wszystko.
1047
01:55:44,583 --> 01:55:47,125
Jestem wyraźnie przygnębiony, to prawda.
1048
01:55:50,083 --> 01:55:51,375
Ale nie jestem głupi.
1049
01:55:53,291 --> 01:55:55,416
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Chcesz tego dziecka.
1050
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
Tak, wiem.
1051
01:55:57,916 --> 01:55:59,333
Nie możesz mieć tego.
1052
01:56:00,291 --> 01:56:01,708
Ten jest mój.
1053
01:56:01,791 --> 01:56:04,166
Ma mamę, która na nią czeka.
1054
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Komu jej brakuje.
1055
01:56:06,583 --> 01:56:08,083
Czy to prawda?
1056
01:56:08,958 --> 01:56:11,291
I dlaczego powinno mnie to obchodzić
o bólu tej matki
1057
01:56:11,375 --> 01:56:13,083
kiedy nikogo nie ma przy moim bólu?
1058
01:56:14,583 --> 01:56:16,000
Czy widziałeś to miejsce?
1059
01:56:16,083 --> 01:56:19,916
To był mój dom, zanim przyszli.
1060
01:56:20,000 --> 01:56:21,625
Przez tysiąc pokoleń.
1061
01:56:22,625 --> 01:56:24,041
Posmakuj powietrza.
1062
01:56:26,083 --> 01:56:28,375
Zatruwa moje ciało,
1063
01:56:28,458 --> 01:56:34,000
osłabia moje jaja i rodzi moje dzieci
zbyt kruche, aby się ujawnić.
1064
01:56:34,625 --> 01:56:35,875
A co z moim bólem?
1065
01:56:38,083 --> 01:56:39,458
Zasługuję na sprawiedliwość.
1066
01:56:40,208 --> 01:56:41,208
Rozumiem.
1067
01:56:41,833 --> 01:56:43,541
Ale to nie jest droga.
1068
01:56:44,666 --> 01:56:47,916
Jest różnica
pomiędzy sprawiedliwością a zemstą.
1069
01:56:49,250 --> 01:56:50,250
Czy jest?
1070
01:56:51,291 --> 01:56:52,708
Nie jestem tego taki pewien.
1071
01:56:53,333 --> 01:56:54,833
Znam ból matki.
1072
01:56:56,458 --> 01:56:58,541
Znam samotność tego bólu.
1073
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Ale nie możesz skrzywdzić tego dziecka.
1074
01:57:02,833 --> 01:57:04,000
Nie pozwolę ci.
1075
01:57:07,000 --> 01:57:09,000
Wierzę, że znasz ten ból.
1076
01:57:11,500 --> 01:57:12,666
Ale zrozum.
1077
01:57:15,000 --> 01:57:18,708
Zabiję to dziecko.
1078
01:57:18,791 --> 01:57:22,958
I będę zabijał dalej
aż każda matka będzie płakać łzami żalu
1079
01:57:23,041 --> 01:57:25,583
za to, że kiedykolwiek nadeszło
do kopalni Daggusa.
1080
01:58:21,458 --> 01:58:22,500
Gówno!
1081
01:58:28,291 --> 01:58:29,333
Pospiesz się.
1082
01:58:36,958 --> 01:58:38,000
chodźmy.
1083
01:59:00,458 --> 01:59:02,041
Przychodzić. Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!
1084
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
Chodź tutaj.
1085
02:00:29,583 --> 02:00:32,208
Wow. To było...
1086
02:00:33,458 --> 02:00:34,500
To było niesamowite.
1087
02:00:35,791 --> 02:00:37,375
Nie celebruj tego.
1088
02:00:38,708 --> 02:00:40,625
Nie ma w tym żadnego honoru.
1089
02:00:41,666 --> 02:00:44,500
To może być z łatwością każdy z was, który tu leży
1090
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
w rynsztoku jakiegoś zapomnianego świata,
1091
02:00:49,375 --> 02:00:51,208
w imię zemsty.
1092
02:00:53,541 --> 02:00:56,083
Dobrze by było, gdybyś o tym pamiętał.
1093
02:01:38,458 --> 02:01:41,750
We śnie
uczyniła mnie seneszalem
1094
02:01:42,583 --> 02:01:45,625
i dała mi miejsce w swoim królewskim domu.
1095
02:01:46,333 --> 02:01:49,250
I wszyscy patrzą na mnie z szacunkiem.
1096
02:01:50,583 --> 02:01:54,250
Bo piłem
z kielicha prawdziwej wiary.
1097
02:02:02,458 --> 02:02:04,125
I to mnie uwolniło.
1098
02:02:43,958 --> 02:02:46,000
To jest ten mężczyzna
kto wie, gdzie są powstańcy?
1099
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Tak jest, proszę pana.
1100
02:02:49,208 --> 02:02:51,583
Cóż, słucham.
1101
02:02:53,166 --> 02:02:55,208
Wypuścisz mnie
jeśli powiem ci, co wiem?
1102
02:02:55,291 --> 02:02:57,125
Uwolnię cię, masz moje słowo.
1103
02:02:59,083 --> 02:03:02,125
nie widziałem
Devra Bloodaxe na cały sezon,
1104
02:03:02,208 --> 02:03:05,958
ale w tym czasie byli na Sharaanie,
pod opieką króla zwanego...
1105
02:03:08,958 --> 02:03:09,958
Lewityka.
1106
02:03:12,208 --> 02:03:13,208
Kontynuować.
1107
02:03:14,125 --> 02:03:16,333
To było jakiś czas temu,
ale na pewno tam byli.
1108
02:03:18,541 --> 02:03:20,833
Porozmawiaj z nim, z Leviticą.
1109
02:03:22,166 --> 02:03:24,666
Z pewnością to zrobię. Dziękuję.
1110
02:03:36,750 --> 02:03:38,291
Myślałem, że mamy umowę!
1111
02:03:38,375 --> 02:03:39,375
Tak, zrobiliśmy to.
1112
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
Jesteś wolny.
1113
02:03:55,291 --> 02:03:58,625
Przeanalizuj jego mózg i zobacz
jeśli uda nam się uzyskać więcej informacji.
1114
02:04:00,125 --> 02:04:02,500
Potem pójdziemy
złóżmy hołd królowi Lewityce.
1115
02:04:03,416 --> 02:04:05,833
Tak, admirale.
Ustawię kurs na Sharaan.
1116
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
chodźmy.
1117
02:05:08,375 --> 02:05:11,166
To było miłe z twojej strony wcześniej.
Z dzieckiem.
1118
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
- Chciałem tylko pomóc.
- Tak, ale dla niektórych nie jest to naturalne.
1119
02:05:17,541 --> 02:05:18,833
To jest dla ciebie.
1120
02:05:18,916 --> 02:05:22,625
Powrót do domu,
bez wahania uratowałeś Sama.
1121
02:05:25,916 --> 02:05:28,208
Życzliwość to cnota, za którą warto umrzeć.
1122
02:05:29,500 --> 02:05:30,625
Wierzę w to.
1123
02:05:32,750 --> 02:05:33,833
Nie zawsze.
1124
02:05:37,208 --> 02:05:39,375
Opowiadałem ci, jak walczyłem
na niezliczonych światach.
1125
02:05:41,000 --> 02:05:44,250
Cóż, wieść o moich zwycięstwach
dotarł do mojego adoptowanego ojca.
1126
02:05:46,791 --> 02:05:48,000
I Król.
1127
02:05:56,333 --> 02:05:57,916
Za moją lojalność i służbę
1128
02:05:58,000 --> 02:06:01,208
Zostałem awansowany
do Elitarnej Straży Rodziny Królewskiej.
1129
02:06:05,250 --> 02:06:07,666
Wizyta
został zaprojektowany przez mojego ojca.
1130
02:06:09,583 --> 02:06:11,875
Nie mogłem wiedzieć
to było coś więcej.
1131
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Dostałem ten zaszczyt
1132
02:06:18,041 --> 02:06:20,625
bycia ochroniarzem księżniczki Issy.
1133
02:06:31,458 --> 02:06:34,500
Księżniczka została nazwana imieniem
starożytna królowa Issa
1134
02:06:35,875 --> 02:06:37,125
Życiodawca.
1135
02:06:39,583 --> 02:06:41,458
W starych opowieściach o królowej
1136
02:06:42,875 --> 02:06:45,416
tak zostało powiedziane
że miała moc dawania życia.
1137
02:06:47,166 --> 02:06:49,291
To wydawało się mitem lub metaforą
1138
02:06:49,375 --> 02:06:53,541
utworzony w odpowiedzi
dla pokoleń wojen i podbojów.
1139
02:06:57,750 --> 02:07:00,666
A jednak historia została uchwycona
wyobraźnia ludzi.
1140
02:07:03,083 --> 02:07:07,750
I wierzono, że księżniczka,
moja księżniczko, może mieć tę samą moc.
1141
02:07:12,625 --> 02:07:17,208
Widziałem więcej niż raz
rzeczy, których... nie umiałem wyjaśnić.
1142
02:07:21,708 --> 02:07:25,750
Rzeczy, które dały mi do myślenia
że była inna.
1143
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
Specjalne.
1144
02:08:05,041 --> 02:08:06,666
Król powiedział mi kiedyś...
1145
02:08:08,041 --> 02:08:09,875
Bartłomiej nigdy by się do tego nie przyznał
1146
02:08:09,958 --> 02:08:13,583
ale Zakon 12 był
desperacko potrzebująca opiekuńczego dotyku.
1147
02:08:13,666 --> 02:08:16,750
I cieszę się, że to ty
który został oskarżony o jej ochronę.
1148
02:08:18,041 --> 02:08:20,750
Ona cię lubi. Powiedziała mi.
1149
02:08:21,875 --> 02:08:23,000
Oh.
1150
02:08:24,083 --> 02:08:25,541
Tak, powiedziała, że ty...
1151
02:08:26,250 --> 02:08:29,333
nie byliście tacy
zrzędliwych ochroniarzy, których miała w przeszłości.
1152
02:08:30,500 --> 02:08:33,375
Że od czasu do czasu się uśmiechniesz.
1153
02:08:35,333 --> 02:08:37,875
Przepraszam
jeśli stałem się zbyt zaznajomiony, mój Panie.
1154
02:08:39,208 --> 02:08:41,416
- Ale Issa to wyjątkowa dziewczyna.
- Mhm.
1155
02:08:41,500 --> 02:08:44,666
Trudno to utrzymać
odpowiedni dystans zawodowy
1156
02:08:44,750 --> 02:08:47,000
kiedy okazuje mi taką życzliwość.
1157
02:08:47,083 --> 02:08:49,083
Arthelais, proszę.
1158
02:08:49,166 --> 02:08:52,083
Proszę. Nie ma potrzeby przepraszać.
1159
02:08:53,333 --> 02:08:54,625
Cieszę się, że jesteście przyjaciółmi.
1160
02:08:59,375 --> 02:09:00,791
Kiedy zostanie królową,
1161
02:09:02,375 --> 02:09:05,125
Wierzę, że przyniesie
współczucie, które utraciłem
1162
02:09:06,416 --> 02:09:09,666
po tych wszystkich ciężkich latach wojny.
1163
02:09:10,750 --> 02:09:13,083
„To będzie świt
czegoś lepszego.”
1164
02:09:14,666 --> 02:09:18,083
- Myślę, że twoja przyjaźń czyni ją bezpieczniejszą.
- Że nasza przyjaźń uczyniła ją bezpieczniejszą.
1165
02:09:19,583 --> 02:09:21,208
Uwierzyłam w nią.
1166
02:09:22,541 --> 02:09:23,916
W jej dobroci.
1167
02:09:27,916 --> 02:09:30,333
Wierzyłam, że jest w stanie nas ocalić.
1168
02:12:18,458 --> 02:12:20,708
Bliźniacze księżyce Kastora i Polluksa.
1169
02:12:21,791 --> 02:12:25,416
Znany w całej galaktyce
za produkcję wspaniałych spektakli walki.
1170
02:12:26,375 --> 02:12:28,000
Przychodzą tu tylko najzacieklejsi wojownicy.
1171
02:13:05,291 --> 02:13:08,750
A co z tym mężczyzną? Wygląda jak
ma postawę generała.
1172
02:13:10,000 --> 02:13:11,000
Aha.
1173
02:13:11,833 --> 02:13:13,041
Tak, to musi być Tytus.
1174
02:13:14,291 --> 02:13:15,583
Generale!
1175
02:13:17,250 --> 02:13:18,291
Generale!
1176
02:13:21,666 --> 02:13:25,250
Generała tu nie ma.
Już nie walczy.
1177
02:13:25,333 --> 02:13:27,041
Został pokonany?
1178
02:13:27,125 --> 02:13:30,708
Nie w Koloseum. Ma tylko jedną wojnę.
1179
02:13:31,500 --> 02:13:32,750
To ze sobą.
1180
02:13:33,916 --> 02:13:35,875
Znajdziesz go przy południowej bramie.
1181
02:13:38,083 --> 02:13:40,000
Ty. Weź je.
1182
02:13:40,791 --> 02:13:42,000
Podążaj za mną.
1183
02:13:43,375 --> 02:13:44,500
Dziękuję.
1184
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Wielki Generał Tytus.
1185
02:13:58,916 --> 02:13:59,916
Dziękuję.
1186
02:14:01,666 --> 02:14:02,500
Dobra.
1187
02:14:04,041 --> 02:14:05,041
Uff.
1188
02:14:08,791 --> 02:14:10,333
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?
1189
02:14:11,041 --> 02:14:13,000
Oczyśćmy go i wytrzeźwijmy.
1190
02:14:13,083 --> 02:14:15,375
- Tak, to wystarczy.
- Pospiesz się.
1191
02:14:15,458 --> 02:14:17,258
- Pospiesz się.
- Macie go, chłopaki?
1192
02:14:17,291 --> 02:14:19,958
- Pospiesz się.
- Zejdź ze mnie!
1193
02:14:23,583 --> 02:14:24,583
dranie!
1194
02:14:25,125 --> 02:14:27,750
Wy dranie! Wy tchórze!
1195
02:14:27,833 --> 02:14:29,541
Wszyscy jesteście tchórzami!
1196
02:14:29,625 --> 02:14:31,125
Brak odwagi!
1197
02:14:31,750 --> 02:14:32,750
Zabiję cię.
1198
02:14:46,875 --> 02:14:48,500
Wszyscy jesteście tchórzami!
1199
02:15:04,500 --> 02:15:05,875
Brak odwagi.
1200
02:15:10,291 --> 02:15:12,000
Jak myślisz, co robisz?
1201
02:15:12,583 --> 02:15:13,750
Jak to wygląda?
1202
02:15:15,041 --> 02:15:16,583
Idź do diabła.
1203
02:15:16,666 --> 02:15:19,166
To wystarczy. Dziękuję.
1204
02:15:29,958 --> 02:15:32,375
Czy rozkazałeś
wschodnie szeregi Starego Króla?
1205
02:15:33,333 --> 02:15:35,208
Czy nie jesteś Generałem Tytusem?
1206
02:15:35,708 --> 02:15:39,041
Obrońca niewinnych i uciskanych.
1207
02:15:39,708 --> 02:15:40,750
Legenda.
1208
02:15:41,250 --> 02:15:43,708
nie wiem
o czym gadasz.
1209
02:15:45,250 --> 02:15:46,291
Jestem tylko żebrakiem.
1210
02:15:46,375 --> 02:15:49,666
Nigdy o tym nie słyszałem... generale.
1211
02:15:50,666 --> 02:15:52,208
Brzmi jak kutas.
1212
02:15:54,958 --> 02:15:56,541
Myślę, że jesteś tym kutasem.
1213
02:16:03,791 --> 02:16:05,791
Być może dawno temu.
1214
02:16:08,500 --> 02:16:11,000
Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?
1215
02:16:16,458 --> 02:16:21,250
Ponieważ w tym pokładam największą nadzieję
dawno temu generał jest wciąż przede mną.
1216
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
Czego ode mnie chcesz?
1217
02:16:28,833 --> 02:16:30,333
Moi ludzie nie żyją!
1218
02:16:31,791 --> 02:16:35,000
Zmęczyłem się
przeżywać to każdego dnia.
1219
02:16:35,083 --> 02:16:39,458
W Koloseum moja wściekłość uczyniła mnie bogiem.
1220
02:16:39,541 --> 02:16:41,041
Ale to wszystko jest już zużyte.
1221
02:16:41,666 --> 02:16:45,250
Ta butelka jest moją jedyną
prawdziwą pociechę z tego piekła.
1222
02:16:46,125 --> 02:16:50,291
A teraz proszę, zostaw mnie
i pozwól mi umrzeć w spokoju.
1223
02:16:56,458 --> 02:16:58,666
Myślę, że nie jest ci przeznaczone tu umrzeć...
1224
02:16:59,916 --> 02:17:01,250
Generał.
1225
02:17:01,333 --> 02:17:02,625
Przestań mnie tak nazywać.
1226
02:17:03,333 --> 02:17:04,666
Nie mam żadnej rangi, żadnych przywilejów.
1227
02:17:04,750 --> 02:17:06,583
Jestem tu, żeby złożyć ci ofertę.
1228
02:17:06,666 --> 02:17:08,416
Aby dać ci szansę na odkupienie.
1229
02:17:08,500 --> 02:17:11,833
- Nie ma już dla mnie ratunku.
- Nie mam czasu na litość!
1230
02:17:12,750 --> 02:17:15,666
A co z wszystkimi zmarłymi
kiedyś rozkazałeś?
1231
02:17:15,750 --> 02:17:17,166
A co z nimi?
1232
02:17:19,625 --> 02:17:21,208
Jeśli nie odkupienie...
1233
02:17:25,125 --> 02:17:26,791
co z zemstą?
1234
02:18:26,708 --> 02:18:31,500
Twoja cierpliwość
jest doceniane i mogę Cię zapewnić...
1235
02:18:32,083 --> 02:18:35,083
...Devra jest świadoma twojej obecności.
1236
02:18:35,750 --> 02:18:41,583
Decyzja
kiedy cię przyjąć, jest bliskie.
1237
02:18:43,958 --> 02:18:47,750
Dziękuję, Levitico, czcigodny królu.
1238
02:18:51,791 --> 02:18:54,000
Czekamy na ich przybycie.
1239
02:19:06,458 --> 02:19:07,500
Dobrze?
1240
02:19:09,791 --> 02:19:11,208
Co powiedział?
1241
02:19:11,875 --> 02:19:13,916
Czy powiedzieli mu, że to ja?
1242
02:19:14,000 --> 02:19:16,791
Bądź cierpliwy. Przyjdą.
1243
02:19:20,208 --> 02:19:21,208
Widzisz to?
1244
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
Tam na górze?
1245
02:19:24,875 --> 02:19:26,291
System Samandrai.
1246
02:19:27,666 --> 02:19:30,125
- Znasz nocne niebo?
- Część.
1247
02:19:32,041 --> 02:19:33,291
Widziałeś Samandraia?
1248
02:19:34,625 --> 02:19:37,041
To jest... piękne.
1249
02:19:37,666 --> 02:19:39,791
To planeta pochodzenia moich przodków.
1250
02:19:40,375 --> 02:19:41,708
To miejsce, w którym się urodziłem.
1251
02:19:42,791 --> 02:19:44,375
Dlaczego nie wróciłeś?
1252
02:19:46,041 --> 02:19:47,916
Nie ma do czego wracać.
1253
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
Ci, którzy nie zginęli w walce
są teraz niewolnikami Świata Matki.
1254
02:19:53,708 --> 02:19:55,125
Jak przetrwałeś?
1255
02:19:56,500 --> 02:20:00,041
Powiedział, że ci, którzy walczyli
zostali zabici lub zniewoleni.
1256
02:20:01,375 --> 02:20:04,916
Nie walczyłeś, prawda? Uciekłeś.
1257
02:20:05,541 --> 02:20:07,375
Zamiast odważyć się stawić im czoła.
1258
02:20:08,000 --> 02:20:09,750
Och, świetnie.
1259
02:20:09,833 --> 02:20:12,458
Zaprosiłem tchórza do wojska.
To pomoże.
1260
02:20:13,208 --> 02:20:14,625
Czy to prawda, wielkoludzie?
1261
02:20:15,791 --> 02:20:18,291
Czy wszystkie to mięśnie
ukrywasz w sobie tchórza?
1262
02:20:18,375 --> 02:20:21,000
Przynajmniej ma odwagę
aby teraz stanąć i walczyć z nami.
1263
02:20:21,625 --> 02:20:22,750
Pilot.
1264
02:20:22,833 --> 02:20:25,333
Masz szczęście, jeśli potrafisz stać,
ty pijany draniu.
1265
02:20:25,416 --> 02:20:27,083
Whoa, whoa, whoa.
1266
02:20:27,166 --> 02:20:30,583
Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Proszę! Nie. Proszę.
1267
02:20:31,791 --> 02:20:32,791
Patrzeć.
1268
02:21:26,708 --> 02:21:30,583
Darrian, Devra, pozdrowienia.
1269
02:21:33,250 --> 02:21:34,625
Czekali.
1270
02:21:34,708 --> 02:21:36,875
I wierzę, że są szczerzy.
1271
02:22:11,458 --> 02:22:16,375
Rolniku, dlaczego miałbyś się z nami skontaktować
z tego nieznanego statku bez bandery?
1272
02:22:16,458 --> 02:22:20,541
Zakładałem, że mamy pewien poziom zaufania
po naszym ostatnim spotkaniu.
1273
02:22:20,625 --> 02:22:23,375
Kupiliśmy wasze zboże, żeby nakarmić naszych wojowników.
1274
02:22:23,958 --> 02:22:28,125
Nie myl swojego biznesu z handlem
z naszym biznesem rewolucyjnym.
1275
02:22:28,208 --> 02:22:29,708
Rozumiem.
1276
02:22:29,791 --> 02:22:34,041
Twoje przybycie tutaj wiąże się z wielkim ryzykiem
nam wszystkim i naszemu dobroczyńcy.
1277
02:22:34,125 --> 02:22:36,750
Ale już nie jesteśmy
potrzebuje twojego zboża.
1278
02:22:36,833 --> 02:22:39,875
Łaskawość króla Lewityki
wystarczyło, aby nas utrzymać,
1279
02:22:39,958 --> 02:22:42,625
więc radzę ci natychmiast wyjść.
1280
02:22:42,708 --> 02:22:44,541
Nie jesteśmy tu po to, żeby sprzedawać zboże.
1281
02:22:44,625 --> 02:22:46,666
Wioska Gunnara
odwiedził drednot
1282
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
co zagraża jego istnieniu.
1283
02:22:48,875 --> 02:22:50,458
Zrekrutowałem tych wojowników
1284
02:22:50,541 --> 02:22:53,500
i dałem moje słowo, że je sprowadzę z powrotem
i bronić rolników.
1285
02:22:53,583 --> 02:22:55,875
- Ale kończy nam się czas.
- Co?
1286
02:22:56,458 --> 02:22:59,208
Ta garść? Przeciw drednotowi?
1287
02:22:59,291 --> 02:23:01,791
Dlatego przyjechaliśmy.
Masz ludzi i statki.
1288
02:23:02,541 --> 02:23:04,500
Z tobą moglibyśmy stworzyć prawdziwą obronę.
1289
02:23:04,583 --> 02:23:09,541
I oczywiście możemy ci zapłacić
z nadwyżką z naszych zbiorów.
1290
02:23:11,291 --> 02:23:12,458
To wszystko, co mamy.
1291
02:23:12,541 --> 02:23:14,708
Moje siły przeciwko spojrzeniu króla?
1292
02:23:14,791 --> 02:23:15,833
To samobójstwo.
1293
02:23:16,416 --> 02:23:19,000
Tego statku nie można zniszczyć
przez kilkudziesięciu bojowników.
1294
02:23:19,541 --> 02:23:23,750
Ten statek i ludzie na nim
są niszczycielami świata.
1295
02:23:23,833 --> 02:23:26,166
Przykro mi, to niemożliwe.
1296
02:23:32,500 --> 02:23:34,791
nie wiem
z jakimi trudnościami się spotkałeś.
1297
02:23:35,541 --> 02:23:38,833
Znam ból rewolucji
z twoich oczu.
1298
02:23:40,500 --> 02:23:41,541
Tak.
1299
02:23:41,625 --> 02:23:43,791
Ten człowiek nie jest rewolucjonistą.
1300
02:23:44,750 --> 02:23:46,500
To prosty rolnik.
1301
02:23:46,583 --> 02:23:47,916
Ale handel czy nie,
1302
02:23:48,000 --> 02:23:51,833
jego lud pracował gołymi rękami
aby wyhodować ziarno, które cię nakarmiło.
1303
02:23:51,916 --> 02:23:52,916
Wy wszyscy!
1304
02:23:53,375 --> 02:23:55,375
I w związku z tą transakcją
1305
02:23:55,458 --> 02:23:58,208
ich wioska jest teraz
zagrożony przez admirała Noble'a,
1306
02:23:58,291 --> 02:24:01,125
w pogoni za twoją rewolucją.
1307
02:24:19,458 --> 02:24:24,041
Masz szansę uciec,
ale ty decydujesz się stać i walczyć.
1308
02:24:26,875 --> 02:24:27,875
Widzę.
1309
02:24:33,083 --> 02:24:34,083
pójdę.
1310
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
Dziękuję.
1311
02:24:37,666 --> 02:24:39,541
Bracie, słowo.
1312
02:24:47,833 --> 02:24:52,666
Nasze zwycięstwa, choć było ich niewiele,
miały charakter taktyczny.
1313
02:24:52,750 --> 02:24:55,000
Nie możemy walczyć na otwartej przestrzeni
przeciwko spojrzeniu króla.
1314
02:24:55,083 --> 02:24:58,916
Gdyby rolnik nas znalazł,
nie minie dużo czasu, zanim Noble to zrobi.
1315
02:24:59,666 --> 02:25:04,666
I nie pozwolę na inny świat
upaść w naszym imieniu.
1316
02:25:07,791 --> 02:25:09,458
A co z tymi, którym rozkazujesz?
1317
02:25:12,416 --> 02:25:13,958
Ich życie jest ich.
1318
02:25:17,166 --> 02:25:18,375
Hmm.
1319
02:25:31,541 --> 02:25:35,125
Z tymi ludźmi przyszli do nas
1320
02:25:35,916 --> 02:25:37,541
nie ma gdzie się zwrócić.
1321
02:25:38,583 --> 02:25:39,833
Przychodzą...
1322
02:25:40,500 --> 02:25:41,833
szukając naszej pomocy
1323
02:25:42,958 --> 02:25:46,375
przeciwstawić się
Pancernik Świata Matki.
1324
02:25:47,875 --> 02:25:50,000
Czy nie o to nam chodzi?
1325
02:25:52,250 --> 02:25:55,583
Czy nie są tym, kim kiedyś byliśmy?
1326
02:26:00,125 --> 02:26:03,583
Jeśli nie będziemy się z nimi zgadzać
buntowniczy rolnicy, którzy chcą chronić swój dom,
1327
02:26:04,166 --> 02:26:06,625
wtedy rewolucja nie ma sensu.
1328
02:26:08,666 --> 02:26:09,750
W ramach wolnej woli,
1329
02:26:10,416 --> 02:26:13,791
kto z Was
jest gotowy umrzeć za to, w co wierzymy
1330
02:26:14,791 --> 02:26:16,583
zamiast się za tym kryć?
1331
02:26:33,000 --> 02:26:34,083
Milius.
1332
02:26:35,416 --> 02:26:36,708
Dlaczego nie jestem zaskoczony?
1333
02:26:37,291 --> 02:26:41,416
Kto się o tym przekona
wrócisz w jednym kawałku, jeśli nie ja?
1334
02:27:01,583 --> 02:27:04,250
Podziękuj Levitice i opuść tę planetę.
1335
02:27:10,833 --> 02:27:15,208
Siostro, jesteś sercem tej rewolucji.
1336
02:27:17,708 --> 02:27:18,750
Uderzaj głośno.
1337
02:27:28,333 --> 02:27:30,208
Może to jednak nie jest samobójstwo.
1338
02:28:00,666 --> 02:28:02,333
Dlaczego miałby zgodzić się ci pomóc?
1339
02:28:03,333 --> 02:28:06,541
Krwawy Topór? Uważasz, że nie powinny?
1340
02:28:09,166 --> 02:28:10,666
To po prostu wydaje się krótkowzroczne.
1341
02:28:12,750 --> 02:28:14,625
To znaczy, osłabia cokolwiek
1342
02:28:14,708 --> 02:28:17,083
jakiekolwiek słowo
chcesz do tego użyć, jest...
1343
02:28:17,875 --> 02:28:19,833
Opór, powstanie.
1344
02:28:20,791 --> 02:28:21,916
Za co, Koro?
1345
02:28:23,875 --> 02:28:26,208
Szansa na unicestwienie
przez drednota?
1346
02:28:26,750 --> 02:28:29,083
Poczucie winy to potężna rzecz.
1347
02:28:29,791 --> 02:28:32,916
Tak, poczucie winy. Podbrzusze honoru.
1348
02:28:34,208 --> 02:28:36,000
Myślę, że mogłem to kiedyś mieć.
1349
02:28:37,291 --> 02:28:38,291
Honor.
1350
02:28:39,208 --> 02:28:40,458
Czy uwierzyłbyś w to?
1351
02:28:42,375 --> 02:28:43,375
To prawda.
1352
02:28:45,458 --> 02:28:46,916
To znaczy, co sądzisz?
1353
02:28:47,958 --> 02:28:53,416
Mam jeszcze dziesięć, najwyżej piętnaście sezonów,
zanim okradnę niewłaściwego człowieka.
1354
02:28:54,000 --> 02:28:58,375
Zostać zadźganym na śmierć przez niektórych
psiogłowy sukinsyn w bójce w barze.
1355
02:29:01,000 --> 02:29:02,875
Tak czy inaczej to naprawdę twoja wina.
1356
02:29:03,958 --> 02:29:06,208
Sprawiasz, że chcę być honorowym człowiekiem.
1357
02:29:07,125 --> 02:29:09,291
Gdybyś miał więcej
siła oporu, o której można mówić,
1358
02:29:09,375 --> 02:29:11,541
nie potrzebowałbyś mnie tak bardzo, żebym do ciebie dołączył.
1359
02:29:13,291 --> 02:29:14,916
Chcesz z nami walczyć?
1360
02:29:15,875 --> 02:29:17,041
Skoro błagasz.
1361
02:29:18,291 --> 02:29:20,666
Kai, nie jesteśmy.
1362
02:29:21,291 --> 02:29:22,791
No cóż, skoro pytasz.
1363
02:29:23,458 --> 02:29:24,708
Jeśli mi pozwolisz.
1364
02:29:25,416 --> 02:29:26,416
Wow.
1365
02:29:29,833 --> 02:29:31,291
Jest jedna komplikacja.
1366
02:29:31,958 --> 02:29:33,541
Gówno w ładowni.
1367
02:29:34,333 --> 02:29:36,041
Mam kupców czekających w Gondival.
1368
02:29:36,541 --> 02:29:38,958
To nie są ludzie znani ze swojej cierpliwości.
1369
02:29:39,041 --> 02:29:41,333
Może być mądry
aby zerwać moje więzi z życiem złodzieja
1370
02:29:41,416 --> 02:29:43,916
zanim pójdziemy
decydując się na walkę drednotem.
1371
02:29:44,500 --> 02:29:46,708
Poza tym umowa to umowa.
1372
02:29:47,333 --> 02:29:48,875
Nawet wśród szumowin.
1373
02:30:00,041 --> 02:30:02,375
Ustalę kurs
i daj im znać, że jesteśmy w drodze.
1374
02:30:02,458 --> 02:30:04,875
O cholera, czy to mnie podnieca
jeden z tych dobrych?
1375
02:30:12,541 --> 02:30:13,916
błagam...
1376
02:30:16,125 --> 02:30:17,125
Proszę!
1377
02:30:18,583 --> 02:30:20,083
Powiedziałem ci prawdę.
1378
02:30:21,666 --> 02:30:23,500
Nie mam nic więcej.
1379
02:30:25,583 --> 02:30:26,625
Jasne,
1380
02:30:26,708 --> 02:30:28,000
prawda,
1381
02:30:29,375 --> 02:30:32,208
że ich przyjąłeś,
znani wrogowie Świata Matki,
1382
02:30:33,125 --> 02:30:36,000
zagoił swoje rany,
naprawili swoje zepsute statki,
1383
02:30:36,083 --> 02:30:39,333
wszystko z twojego
kodeks moralny honoru i miłości.
1384
02:30:39,416 --> 02:30:44,708
Nasza cywilizacja przetrwała
i kwitła przez 10 000 lat
1385
02:30:44,791 --> 02:30:49,791
z honorem i miłością
jako jego najbardziej cenione założenia.
1386
02:30:49,875 --> 02:30:52,583
Tak. Tak, honor i miłość.
1387
02:30:55,250 --> 02:30:56,250
Czy widzisz to?
1388
02:30:59,541 --> 02:31:01,458
Ten statek nazywa się Królewskie Spojrzenie.
1389
02:31:02,250 --> 02:31:04,250
Został nazwany na cześć naszego zabitego ojca.
1390
02:31:07,291 --> 02:31:08,291
Więc...
1391
02:31:10,125 --> 02:31:11,458
honor, rozumiem.
1392
02:31:14,958 --> 02:31:16,250
Dobroczynność, nie.
1393
02:31:17,416 --> 02:31:20,416
Nasz Król okazał miłosierdzie
dla obcego człowieka, takiego jak ty
1394
02:31:20,500 --> 02:31:22,375
i został zamordowany w imię swojej dobroczynności.
1395
02:31:23,083 --> 02:31:27,791
Dlatego nazwaliśmy statek, aby nam o tym przypomnieć
mocy w tym życzliwym spojrzeniu
1396
02:31:27,875 --> 02:31:30,291
to zostało utracone na cele charytatywne.
1397
02:31:31,625 --> 02:31:36,291
I pamiętać, że jeśli z woli Bożej,
to spojrzenie powinno na nas paść i zostać zatrzymane,
1398
02:31:37,791 --> 02:31:39,500
choćby na najkrótszą chwilę,
1399
02:31:41,000 --> 02:31:43,000
może zmienić Twoje życie na zawsze.
1400
02:31:45,083 --> 02:31:46,583
Dziś to spada na ciebie.
1401
02:32:27,666 --> 02:32:29,416
Jesteśmy gotowi do zaangażowania się.
1402
02:33:03,958 --> 02:33:05,166
Oskarżony.
1403
02:33:17,166 --> 02:33:18,166
Cel zdobyty.
1404
02:33:19,625 --> 02:33:21,041
Potwierdzony.
1405
02:33:21,625 --> 02:33:22,625
Strzelaj do woli.
1406
02:33:28,916 --> 02:33:30,958
- Naładowany.
- Ogień.
1407
02:33:32,666 --> 02:33:34,666
- Naładowany.
- Ogień.
1408
02:33:45,333 --> 02:33:49,083
Proszę pana, otrzymaliśmy wiadomość
z jednego z naszych Hawkshaw.
1409
02:33:49,791 --> 02:33:51,916
Zbliżają się do Krwawych Toporów.
1410
02:33:53,166 --> 02:33:54,166
Ach.
1411
02:33:55,208 --> 02:33:56,875
Wreszcie jakieś dobre wieści.
1412
02:33:58,000 --> 02:33:59,625
Cóż, przygotuj hiperlaunch.
1413
02:33:59,708 --> 02:34:02,833
Pójdę dalej i osobiście odbiorę
sam zdradzieckie psy.
1414
02:34:09,958 --> 02:34:12,041
A jakie rozkazy dla Królewskiego Spojrzenia, sir?
1415
02:34:12,625 --> 02:34:14,583
Cóż, kiedy już zrównasz planetę z ziemią,
1416
02:34:14,666 --> 02:34:18,625
spotkamy się, wyciągniemy dokładne informacje
lokalizacja reszty powstańców,
1417
02:34:19,208 --> 02:34:21,166
i zniszczy je raz na zawsze.
1418
02:34:21,250 --> 02:34:22,083
Tak, proszę pana.
1419
02:34:59,708 --> 02:35:02,375
Statek bojowy admirała Noble'a,
możesz odłączyć.
1420
02:35:02,458 --> 02:35:05,083
Potwierdzam, komandorze.
Rozłączamy statek.
1421
02:35:27,375 --> 02:35:28,500
Dobre polowanie.
1422
02:35:29,250 --> 02:35:30,625
Dziękuję, Kasjusz.
1423
02:36:34,833 --> 02:36:40,333
W tamtym innym życiu,
skończył się czas, teraz jest wolny,
1424
02:36:40,416 --> 02:36:43,333
Uklęknąłem przed boginią dziecka.
1425
02:36:44,083 --> 02:36:47,000
Miękkie światło życzliwości
zajaśniało na mojej twarzy
1426
02:36:47,083 --> 02:36:50,583
i ona to położyła
moje zmartwione czoło koroną,
1427
02:36:51,541 --> 02:36:55,500
aby poznać moją szlachetność.
1428
02:36:56,666 --> 02:37:00,041
Dzięki tej wiedzy poczułam się bezpieczna
1429
02:37:00,833 --> 02:37:02,833
i niech zobaczy mój ból.
1430
02:37:05,416 --> 02:37:09,333
Patrzyłem na łzy
spojrzała mi w oczy.
1431
02:37:09,416 --> 02:37:11,125
I po raz pierwszy...
1432
02:37:12,916 --> 02:37:14,125
Widzieli mnie.
1433
02:37:16,416 --> 02:37:20,291
Jej łzy spadają na moją twarz
był chrzest.
1434
02:37:21,500 --> 02:37:24,041
I poczułem błogosławione uniesienie
1435
02:37:25,416 --> 02:37:26,750
pokoju.
1436
02:38:23,375 --> 02:38:25,250
Jestem pewien
Kai powiedział, że te pudełka.
1437
02:38:25,916 --> 02:38:27,541
- Mamy jednego.
- Dobra.
1438
02:38:27,625 --> 02:38:29,125
Tak, po prostu weź te szare.
1439
02:38:29,208 --> 02:38:30,541
- Wszystkie są oznaczone.
- W porządku.
1440
02:38:30,625 --> 02:38:34,208
Na litość boską, nie zaglądaj do środka.
Nie chciałbym, żebyś mniej o mnie myślał.
1441
02:38:38,916 --> 02:38:39,916
Ho!
1442
02:38:42,458 --> 02:38:43,625
Gdzie je chcesz?
1443
02:38:43,708 --> 02:38:46,000
- Za mostem jest miejsce.
- Zrobione.
1444
02:38:47,958 --> 02:38:49,958
Połóż je po drugiej stronie mostu.
1445
02:38:53,000 --> 02:38:55,625
Tak, rozładujmy
i zejdź z tej zapomnianej przez Boga skały.
1446
02:38:56,208 --> 02:38:58,083
Z radością zostawię to życie za sobą.
1447
02:38:58,750 --> 02:38:59,750
Dobry.
1448
02:39:07,500 --> 02:39:10,125
Chcę się tylko upewnić
ten jest w manifeście.
1449
02:39:21,791 --> 02:39:22,791
Piloci!
1450
02:39:23,458 --> 02:39:26,833
Kiedy już odwiążesz te statki,
zobacz, czy uda ci się zdobyć trochę paliwa.
1451
02:39:30,250 --> 02:39:33,916
A wy dwaj, patrzcie z góry!
1452
02:39:56,750 --> 02:39:57,875
Jak wyglądamy?
1453
02:39:58,708 --> 02:39:59,791
Wszystko zostało zrobione.
1454
02:40:01,666 --> 02:40:03,833
- Dobra, ruszajmy się.
- Tak.
1455
02:40:04,958 --> 02:40:06,625
Na twój znak.
1456
02:40:08,500 --> 02:40:09,625
To nie jest w porządku.
1457
02:41:03,583 --> 02:41:04,750
Na kolanach.
1458
02:41:09,708 --> 02:41:11,666
To nie czas na bycie bohaterem.
1459
02:41:22,041 --> 02:41:23,041
Gdy?
1460
02:41:24,125 --> 02:41:28,041
Na Veldt w Providence,
pierwszy raz usłyszałem twoją historię.
1461
02:41:29,041 --> 02:41:33,125
Myśl ze swoimi ideałami oporu
Mógłbym zebrać kilka głów.
1462
02:41:33,208 --> 02:41:34,958
Na przykład Tarak.
1463
02:41:35,708 --> 02:41:37,541
Jego świat zniewolony.
1464
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
Potem była Nemezis.
1465
02:41:41,291 --> 02:41:42,916
Cała jej rodzina została wymordowana.
1466
02:41:44,291 --> 02:41:45,875
Ale generał Tytus?
1467
02:41:46,916 --> 02:41:50,333
Masz jakiś pomysł
ile on sam jest wart?
1468
02:41:52,000 --> 02:41:53,958
Wszyscy chętnie skorzystaliby z okazji
1469
02:41:54,041 --> 02:41:57,250
aby dokonać jakiejkolwiek drobnej zemsty
przeciwko Królestwu,
1470
02:41:58,041 --> 02:42:01,000
nawet jeśli płatność
był tylko worek pieprzonego zboża.
1471
02:42:02,625 --> 02:42:05,875
A potem byłeś ty. Kora.
1472
02:42:07,541 --> 02:42:09,750
A może powinienem mówić do ciebie Arthelais?
1473
02:42:11,083 --> 02:42:13,208
Największą nagrodą ze wszystkich.
1474
02:42:15,416 --> 02:42:17,916
Czy wiesz co
twój Świat Matka zrobił mojej planecie?
1475
02:42:18,500 --> 02:42:20,625
Nie tylko go zniszczyli.
1476
02:42:22,375 --> 02:42:25,791
Torturowali każdego mężczyznę, kobietę i dziecko.
1477
02:42:27,666 --> 02:42:32,125
Zostawił ich przywiązanych do życia
gdy zamienili je w popiół z niskiej orbity.
1478
02:42:33,875 --> 02:42:35,416
Wiesz, czego mnie to nauczyło?
1479
02:42:36,875 --> 02:42:40,083
Nigdy nie stawiaj stopy
po złej stronie historii.
1480
02:42:40,166 --> 02:42:42,125
Myślisz, że to właśnie robimy?
1481
02:42:43,250 --> 02:42:44,250
Nie.
1482
02:42:44,291 --> 02:42:47,916
Wybrałeś tę stronę
nie trafia nawet do podręczników historii.
1483
02:42:49,208 --> 02:42:50,708
Co się stało z honorem?
1484
02:42:51,333 --> 02:42:52,958
Co się z tym stało?
1485
02:42:54,250 --> 02:42:55,625
Kawałek gówna.
1486
02:43:03,625 --> 02:43:05,208
No cóż, kogo my tu wszyscy mamy?
1487
02:43:08,041 --> 02:43:09,041
Kto właściwie?
1488
02:43:10,750 --> 02:43:11,750
Dowódca Krwawy Topór.
1489
02:43:13,166 --> 02:43:14,541
Przywódca samego powstania
1490
02:43:14,625 --> 02:43:17,958
do którego wysłano Królewskie Spojrzenie
uchwycić ten zaścianek galaktyki.
1491
02:43:18,458 --> 02:43:20,791
On sam zabezpieczy
moje miejsce w Senacie.
1492
02:43:22,291 --> 02:43:26,416
Byłbym niedbały, gdybym nie wspomniał
jesteśmy w obecności rodziny królewskiej.
1493
02:43:27,500 --> 02:43:29,208
Tarak Decimus.
1494
02:43:29,291 --> 02:43:32,083
A może powinienem powiedzieć Książę Tarak?
1495
02:43:33,166 --> 02:43:34,166
Generał Tytus.
1496
02:43:34,916 --> 02:43:36,666
Nie trzeba przedstawiać, prawda?
1497
02:43:36,750 --> 02:43:39,916
Jego działania
w bitwie pod Sarawu poprzedzają go.
1498
02:43:41,833 --> 02:43:42,958
Rolnik.
1499
02:43:45,500 --> 02:43:46,833
Ambitny rolnik.
1500
02:43:47,916 --> 02:43:50,291
Jestem dumny z tego, że nigdy nie jestem zaskoczony.
1501
02:43:50,375 --> 02:43:52,333
A jednak oto jestem.
1502
02:43:53,791 --> 02:43:57,416
Rozumiem
dlaczego oni wszyscy tu są... tylko nie ty.
1503
02:43:58,708 --> 02:44:03,208
Co mogłeś mieć nadzieję zyskać
montując tak... słaby stojak?
1504
02:44:04,250 --> 02:44:05,250
Powiedz mi.
1505
02:44:09,125 --> 02:44:10,375
Och, tak.
1506
02:44:17,791 --> 02:44:21,500
Legendarna szermierzka
znany tylko pod imieniem Nemezis.
1507
02:44:22,916 --> 02:44:26,708
Zamordowano 16 wysokich rangą
Oficerowie cesarscy
1508
02:44:26,791 --> 02:44:28,500
i szczegóły dotyczące ich bezpieczeństwa.
1509
02:44:29,125 --> 02:44:32,875
Wszystko w trakcie polowania
aby pomścić swoje zamordowane dzieci.
1510
02:44:33,791 --> 02:44:34,791
Och...
1511
02:44:45,958 --> 02:44:48,125
Ostrza ze stali wyroczni.
1512
02:44:48,708 --> 02:44:51,375
Szukałem
dla jednego z nich od wieków.
1513
02:44:52,458 --> 02:44:55,541
Powiedz mi. Jak sprawić, żeby zabłysły?
1514
02:44:55,625 --> 02:44:57,541
Wyrwę je z twoich rąk
1515
02:44:58,583 --> 02:45:01,625
i korzystaj z nich
aby oddzielić głowę od ciała.
1516
02:45:02,291 --> 02:45:06,750
Następnie zaświecą się na pomarańczowo
z pożarami kuźni Byeol.
1517
02:45:29,750 --> 02:45:30,750
Oczywiście.
1518
02:45:34,750 --> 02:45:36,833
Myślałem, że rozpoznałem coś w Tobie,
1519
02:45:37,541 --> 02:45:38,791
w tej brudnej wiosce.
1520
02:45:39,375 --> 02:45:41,333
tam,
wśród tych wszystkich prostych ludzi,
1521
02:45:43,208 --> 02:45:46,000
najbardziej poszukiwany zbieg
w znanym wszechświecie.
1522
02:45:48,083 --> 02:45:51,458
Bliznarz. Arthelais.
1523
02:45:52,083 --> 02:45:55,333
Czy wiesz, co masz?
dla mnie zrobione, Arthelais, naprawdę,
1524
02:45:56,375 --> 02:45:58,250
montujesz się jako taki?
1525
02:45:59,833 --> 02:46:02,166
Kiedy złożę wasze ciała
u stóp Regenta,
1526
02:46:02,833 --> 02:46:04,708
Będę bohaterem Królestwa.
1527
02:46:05,291 --> 02:46:07,291
Będą pisać piosenki
moich wyczynów odwagi.
1528
02:46:08,500 --> 02:46:10,291
To nie jest tak, że nie wykonałem całej pracy.
1529
02:46:11,708 --> 02:46:13,416
Posuńmy to dalej, dobrze?
1530
02:46:13,500 --> 02:46:17,250
Przewieźmy ich sparaliżowanych,
na wypadek, gdyby ktoś poczuł się rozbrykany.
1531
02:46:18,541 --> 02:46:20,875
Na nogach. Mam dla ciebie pracę.
1532
02:46:23,541 --> 02:46:25,750
Słuchaj... OK, OK.
1533
02:46:39,916 --> 02:46:43,250
Przynajmniej dobrze rozegrałeś swoje karty
może wyjdzie z tego żywy.
1534
02:46:47,250 --> 02:46:49,250
Wszystko, co musisz zrobić, to pociągnąć za spust.
1535
02:46:52,833 --> 02:46:55,458
To właśnie oznacza przetrwanie.
1536
02:46:55,541 --> 02:46:56,666
Nie.
1537
02:46:59,166 --> 02:47:02,000
- Nie zrobię tego.
- Tak, zrobisz to.
1538
02:47:02,083 --> 02:47:03,583
To jest szalone.
1539
02:47:03,666 --> 02:47:05,958
Nie będzie problemem, prawda?
1540
02:47:06,041 --> 02:47:09,083
Nie, pierwszy raz go spotkałem podczas strzelaniny.
Wiesz, co on robi?
1541
02:47:09,916 --> 02:47:11,541
Uciekinierzy pod jej nogami.
1542
02:47:12,125 --> 02:47:14,583
Kryje się za nią
podczas gdy ona wykonuje brudną robotę.
1543
02:47:15,166 --> 02:47:16,250
Jesteś chory.
1544
02:47:16,333 --> 02:47:17,666
A ty jesteś tchórzem.
1545
02:47:23,708 --> 02:47:26,708
Możesz to zrobić. Po prostu pociągnij za spust.
1546
02:47:36,791 --> 02:47:39,625
Wiem, że jesteś w niej zakochany.
1547
02:47:40,333 --> 02:47:41,375
Kora.
1548
02:47:41,458 --> 02:47:43,750
Gunnara.
1549
02:47:48,416 --> 02:47:49,625
Bardzo mi przykro.
1550
02:47:49,708 --> 02:47:50,791
Możesz to zrobić.
1551
02:49:06,291 --> 02:49:08,791
Piloci! Do waszych statków!
1552
02:49:48,208 --> 02:49:49,791
Odetnij mnie! Musimy iść!
1553
02:52:02,666 --> 02:52:04,833
NIE!
1554
02:56:50,125 --> 02:56:51,375
To jest idealne.
1555
02:57:51,916 --> 02:57:53,500
Oddali za nas życie.
1556
02:57:57,958 --> 02:57:59,416
Wierzyli w swoją sprawę.
1557
02:58:01,958 --> 02:58:03,750
Czy jest lepsza rzecz, za którą można umrzeć?
1558
02:58:07,083 --> 02:58:08,875
I powinienem był umrzeć razem z nimi.
1559
02:58:12,500 --> 02:58:15,125
Wiem coś na ten temat
1560
02:58:15,208 --> 02:58:19,541
poczucie winy za kontynuowanie, gdy te
z którymi przysięgałeś walczyć, odeszły.
1561
02:58:20,958 --> 02:58:21,958
Szanuj ich.
1562
02:58:23,500 --> 02:58:25,583
Ze wszystkim, co możesz od teraz.
1563
02:58:27,916 --> 02:58:28,916
Noś je.
1564
02:58:55,833 --> 02:58:59,833
To był cios dla Świata Matki,
co robiliśmy tego dnia.
1565
02:59:01,458 --> 02:59:05,833
Przestępcy, nikt,
stojąc przeciwko machinie wojennej.
1566
02:59:07,250 --> 02:59:11,416
Ten mały akt buntu
daje głos tym, którzy nie mają głosu.
1567
02:59:12,208 --> 02:59:16,625
To coś więcej niż tylko upadek
oficer szturmowy i kilku jego ludzi.
1568
02:59:17,333 --> 02:59:19,333
To początek czegoś.
1569
02:59:20,833 --> 02:59:22,000
Co teraz zrobią?
1570
02:59:22,625 --> 02:59:25,541
Załogi Imperium
nie są znani ze swojej odwagi.
1571
02:59:26,666 --> 02:59:30,125
Po śmierci admirała
protokół będzie wymagał zwrotu statku.
1572
02:59:30,208 --> 02:59:31,208
To dobrze.
1573
02:59:32,208 --> 02:59:34,000
Zakładam, że nadal zarabiamy?
1574
02:59:34,833 --> 02:59:36,208
Umowa to umowa.
1575
02:59:37,750 --> 02:59:39,416
Zapłata czeka na nas na Veldt.
1576
02:59:42,958 --> 02:59:46,291
Jestem ci winien podziękowania, Gunnar.
Wiesz, nigdy nie ufałem temu pilotowi.
1577
02:59:47,125 --> 02:59:48,416
Wszyscy jesteśmy mu winni wdzięczność.
1578
02:59:50,250 --> 02:59:51,375
Uratował nas.
1579
03:00:32,333 --> 03:00:35,333
1530...
1580
03:00:35,416 --> 03:00:36,416
Jasne.
1581
03:00:42,333 --> 03:00:43,333
Pospiesz się.
1582
03:01:42,583 --> 03:01:43,916
Zastanawiałem się.
1583
03:01:44,666 --> 03:01:47,083
Czy to, co powiedział ten martwy łowca nagród, jest prawdą?
1584
03:01:47,791 --> 03:01:49,708
Że jesteś Arthelais?
1585
03:01:50,833 --> 03:01:54,000
Kai był kłamcą i złodziejem
który prawie sprzedał was wszystkich dla zysku.
1586
03:01:55,708 --> 03:01:57,500
Chcesz czegoś więcej, generale?
1587
03:01:59,791 --> 03:02:00,916
Nie nazywaj mnie generałem.
1588
03:02:02,291 --> 03:02:03,958
Hej, widzisz to?
1589
03:02:05,333 --> 03:02:06,333
Tam.
1590
03:02:10,041 --> 03:02:11,083
To nasza wioska.
1591
03:02:12,875 --> 03:02:13,875
Dom.
1592
03:02:14,250 --> 03:02:15,250
Dom.
1593
03:02:16,041 --> 03:02:18,000
Nigdy nie miałem gdzie napisać słowa.
1594
03:02:20,708 --> 03:02:23,541
To prawie wstyd
zabiłeś tego sukinsyna Noble'a
1595
03:02:23,625 --> 03:02:25,000
i nie musimy walczyć.
1596
03:02:28,500 --> 03:02:30,750
To by było
piękne miejsce na śmierć.
1597
03:02:39,625 --> 03:02:40,625
Tak, tak.
1598
03:02:46,583 --> 03:02:47,583
chodźmy.
1599
03:06:21,583 --> 03:06:23,666
Przygotuj go do transmisji.
1600
03:06:23,750 --> 03:06:25,875
Balisarius stoi obok.
1601
03:06:27,291 --> 03:06:29,791
Panie,
powinniśmy go najpierw ustabilizować?
1602
03:06:30,291 --> 03:06:33,541
Nie,
nie będziemy kazać regentowi czekać.
1603
03:06:42,166 --> 03:06:43,166
Neurolink.
1604
03:06:46,416 --> 03:06:48,750
Połączenie zostało ustanowione.
1605
03:07:04,750 --> 03:07:06,500
Połączenie zakończone.
1606
03:07:07,333 --> 03:07:08,583
Sygnał jest silny.
1607
03:07:33,333 --> 03:07:34,375
Wyślij go.
1608
03:08:03,416 --> 03:08:06,875
Jak to zimne powietrze
czujesz w płucach, co?
1609
03:08:09,291 --> 03:08:13,666
Mistrzu, jestem pokorny i zaszczycony
przez tę łaskawą publiczność.
1610
03:08:14,541 --> 03:08:15,541
Tak.
1611
03:08:17,875 --> 03:08:19,500
A teraz powiedz mi, co zrobiłeś.
1612
03:08:21,333 --> 03:08:22,791
Znalazłem ją.
1613
03:08:23,750 --> 03:08:24,833
Znienawidzona Arthe,
1614
03:08:25,583 --> 03:08:28,500
który mordował z zimną krwią
to, co było nam najdroższe.
1615
03:08:30,666 --> 03:08:34,541
Wymówić jej imię
powoduje uczucie trucizny w gardle.
1616
03:08:37,791 --> 03:08:39,541
Znalazłem Arthelaisa.
1617
03:08:43,291 --> 03:08:45,708
- Jesteś pewien, że to ona?
- Jestem, mój Panie.
1618
03:08:46,750 --> 03:08:50,708
Była w towarzystwie zhańbionych
Generał Titus i Darrian Krwawy Topór.
1619
03:08:50,791 --> 03:08:52,583
Jesteśmy blisko ich schwytania.
1620
03:08:54,041 --> 03:08:56,166
Nasze światy zjednoczą się w świętowaniu,
1621
03:08:56,916 --> 03:09:00,416
nie tylko przy niszczeniu
tego żałosnego powstania,
1622
03:09:01,250 --> 03:09:03,083
ale o wymierzenie sprawiedliwości.
1623
03:09:03,166 --> 03:09:06,125
O nieczystości etnicznej, potworze,
1624
03:09:06,208 --> 03:09:09,333
Bliznarz, znienawidzony,
wróg nas wszystkich.
1625
03:09:13,541 --> 03:09:15,000
Powiedz mi, dowódco,
1626
03:09:17,041 --> 03:09:19,958
co powinienem robić
właśnie teraz, hm?
1627
03:09:21,583 --> 03:09:23,833
Czy powinienem zasypywać Cię pochwałami?
1628
03:09:24,750 --> 03:09:26,625
Obietnica chwały?
1629
03:09:27,250 --> 03:09:29,833
- Proszę pana, myślałem, że pan...
- Pomyślałem co?
1630
03:09:30,875 --> 03:09:32,833
Ta, która zabiła króla i królową,
1631
03:09:32,916 --> 03:09:37,208
jak również jej zarzut,
księżniczka Issa z zimną krwią,
1632
03:09:38,458 --> 03:09:40,958
jeden z najniebezpieczniejszych
i odznaczeni wojownicy
1633
03:09:41,041 --> 03:09:46,666
w historii konfliktów zbrojnych,
jest teraz częścią kwitnącej rebelii?
1634
03:09:49,666 --> 03:09:51,500
Powinienem być szczęśliwy, prawda?
1635
03:09:53,708 --> 03:09:55,625
Szczęśliwa, że połączyła siły
1636
03:09:55,708 --> 03:09:59,750
z geniuszem
dowódca pola bitwy, generał Titus?
1637
03:10:00,500 --> 03:10:03,708
Czy myślałeś
że to byłaby dobra wiadomość?
1638
03:10:05,166 --> 03:10:06,791
Sir, ona jest w naszym zasięgu.
1639
03:10:08,875 --> 03:10:10,500
Pozwól, że przyniosę ci jej głowę.
1640
03:10:11,250 --> 03:10:12,333
Ach.
1641
03:10:13,583 --> 03:10:17,708
Prawdę mówiąc, boję się głowy
najbardziej zagrożone tutaj jest twoje.
1642
03:10:26,583 --> 03:10:28,458
Ale cieszę się, że cię tu sprowadziłem.
1643
03:10:29,041 --> 03:10:32,500
Żebym mógł ci powiedzieć
prosto w twarz, co zrobisz dalej.
1644
03:10:32,583 --> 03:10:35,958
Zmiażdżysz to powstanie
do ostatniego człowieka.
1645
03:10:40,291 --> 03:10:42,916
A potem schwytasz
moja córka żyje
1646
03:10:43,000 --> 03:10:47,375
i przywróć mi moje drogie dziecko.
1647
03:10:50,666 --> 03:10:55,083
Abym mógł ją ukrzyżować
w cieniu samego Senatu,
1648
03:10:55,791 --> 03:10:59,541
zakończyć ten mit, zanim w ogóle się zaczął.
1649
03:11:06,208 --> 03:11:07,916
Jeśli nie możesz jej do mnie przyprowadzić,
1650
03:11:08,958 --> 03:11:11,000
następnie ten, którego publiczna egzekucja
1651
03:11:11,083 --> 03:11:14,125
wywoła dreszcze
w dół kręgosłupa senatorów,
1652
03:11:15,333 --> 03:11:18,958
i czyj krzyk
będzie odbijać się echem po marmurowych korytarzach
1653
03:11:20,250 --> 03:11:21,416
będzie twój.
1654
03:11:44,458 --> 03:11:47,875
- Udało mu się wrócić?
- Nie wiem.
1655
03:11:47,958 --> 03:11:50,250
Nie mam bicia serca ani funkcji mózgu.
1656
03:11:50,333 --> 03:11:51,875
Uderz go mocniej.
1657
03:12:04,291 --> 03:12:05,916
Uderz go wszystkim.